1 00:00:02,384 --> 00:00:04,710 Ürdün 2 00:00:26,117 --> 00:00:31,074 Hoş geldin kardeşim, seni tekrar gördüğüme sevindim. -Aynı şekilde kardeşim. 3 00:00:51,016 --> 00:00:54,135 Bu Fadade, Çeçen doktor. 4 00:00:54,269 --> 00:00:57,804 Arkasındaki beyinler onların terörist hücreleri. 5 00:01:23,632 --> 00:01:27,843 Çok az zaman var ve hala yapacak çok işimiz var. 6 00:01:27,970 --> 00:01:32,466 seni bilgilendireceğim Operasyonun geri kalanı hakkında. 7 00:01:32,600 --> 00:01:35,720 Hala Badawi kardeşimizi bekliyoruz. 8 00:01:47,614 --> 00:01:53,784 Saldırı ekibim hazır. Ben esas olarak Fadade hakkında endişeleniyorum. 9 00:01:53,912 --> 00:01:59,119 Tatil Amerika'da etkinliklerde ekstra güvenlik... 10 00:01:59,252 --> 00:02:01,659 ve önemli kurulumlar. 11 00:02:01,796 --> 00:02:06,042 Ancak karadan yapılan saldırılarla, denizde ve havada... 12 00:02:06,175 --> 00:02:09,958 Amerika dışında amacımıza da ulaşabiliriz. 13 00:02:10,095 --> 00:02:17,225 Tüm hücreler harekete geçiyor önceden belirlenmiş bir zaman planına göre 14 00:02:17,353 --> 00:02:22,595 Ekibim aylardır hazır ve sinyalimizi bekleyin... 15 00:02:22,733 --> 00:02:26,149 Trident Operasyonu için uygulanmak üzere. 16 00:02:28,613 --> 00:02:30,156 Atıcı bir. 17 00:02:30,283 --> 00:02:35,739 Önce çatıya göz atın, sonra sigaralı adam ve ardından gardiyan. 18 00:02:35,870 --> 00:02:40,083 Anlaşıldı. -Birinci nişancı, ateş açın. 19 00:02:42,711 --> 00:02:45,118 Ona sahibim. 20 00:02:51,304 --> 00:02:54,258 Üç hedef de yok edildi. 21 00:02:54,390 --> 00:02:57,306 Birinci takım, ikinci aşama. 22 00:03:38,475 --> 00:03:42,390 Haritayı bana ver. -Her şeyi yok et. 23 00:04:30,111 --> 00:04:34,024 Silahını bırak. -Bırak öleyim. 24 00:04:42,456 --> 00:04:47,663 Rakipler elendi. Hayatta kalan kimse yok. 25 00:04:51,464 --> 00:04:54,419 Bu yanlış. 26 00:04:56,928 --> 00:04:59,681 Çabuk buradan çık. 27 00:05:10,401 --> 00:05:12,973 Kara, hava... 28 00:05:14,738 --> 00:05:17,857 Deniz. Denizin planı nerede? 29 00:05:19,743 --> 00:05:24,986 Adli tıp ekibini arayın. Washington'un bunu hızlı bir şekilde görmesi gerekiyor. 30 00:05:31,631 --> 00:05:35,579 Cape Town, Güney Afrika 31 00:05:36,968 --> 00:05:40,918 Noel Günü 32 00:06:09,835 --> 00:06:17,167 Dulcet adına size hoş geldiniz diyorum. S.S. Poseidon'da. 33 00:06:20,929 --> 00:06:25,674 Bagajınızı gözetimsiz bırakmayın. 34 00:06:27,060 --> 00:06:32,138 Sadece sigara içilmesine izin veriliyor belirlenen yerlerde. 35 00:06:33,818 --> 00:06:37,317 Sarı çizgiyi takip edin ve pasaportunuzu hazırlayın. 36 00:06:37,445 --> 00:06:42,072 Su altında her şey güvende. -Düzgün bir şekilde kontrol edildi mi? 37 00:06:42,200 --> 00:06:46,198 Mutlak. Yolcuların uçağa binmesine izin veriliyor. 38 00:06:46,330 --> 00:06:49,330 Hiçbir kısıtlama yoktur. 39 00:06:49,458 --> 00:06:53,408 O zaman Sidney'de görüşürüz. Uçağım bekliyor. 40 00:06:53,546 --> 00:06:55,372 Anladım, dışarı. 41 00:07:45,013 --> 00:07:48,050 Bir dakikalığına şapkanızı çıkarır mısınız? 42 00:08:02,739 --> 00:08:07,531 Bir şeyler ayarlasınlar. Elbette bu mümkün. 43 00:08:25,929 --> 00:08:29,678 Vay, güzel ve büyük. -Ya diğer oda? 44 00:08:29,809 --> 00:08:36,772 Baban çok geç rezervasyon yaptırmış. -Sonunda bunu istediğini anladığında. 45 00:08:36,898 --> 00:08:40,314 Pencerenin yanına gitmek istiyorum. - Şuna bak. 46 00:08:40,444 --> 00:08:45,983 Seyahat acentesinden bir meyve sepeti. Onlara bir e-posta göndereceğim. 47 00:08:47,076 --> 00:08:52,698 Bu sizin araç içi TV'nizdir. -Evlat, tatildeyiz. Hadi. 48 00:08:55,334 --> 00:09:00,624 Şeker bende, meyve sende. -Ya paylaşırsınız ya da bir şeyler yaşarsınız. 49 00:09:00,755 --> 00:09:04,172 Nasıl uyuyoruz? -Oğlanlar, kızlar. 50 00:09:04,301 --> 00:09:11,300 Terapistimiz farklı bir şey demek istiyordu. - Kes şunu, Richard. Lütfen. 51 00:09:11,433 --> 00:09:15,845 Çıkar şunu. -Neden fısıldıyorsun? 52 00:09:15,979 --> 00:09:19,598 Artık gidebilir miyim? -Can yeleğini giy. 53 00:09:19,734 --> 00:09:23,518 Zamanında geri dön kurtarma tatbikatı için. 54 00:09:23,654 --> 00:09:30,902 Eğlenceli, bütün aile bir arada. -Evet tartışmaya devam edelim. 55 00:09:52,808 --> 00:09:55,893 Harika, test etme zamanı. 56 00:10:19,418 --> 00:10:22,622 Dediğim gibi. Daha kesin olamaz. 57 00:10:28,718 --> 00:10:35,054 Poseidon'un yolcuları hoş geldiniz gemide ve iyi tatiller. 58 00:10:35,184 --> 00:10:40,012 Yolculara dokuz buçukta hizmet verilecek kurtarma tatbikatı. 59 00:10:40,147 --> 00:10:46,815 Can yeleğiniz ve bununla ilgili talimatlar buluşma noktanız kabininizde olacaktır. 60 00:11:43,168 --> 00:11:48,245 Dikkat yolcular. Kurtarma tatbikatı şimdi başlıyor. 61 00:11:48,381 --> 00:11:52,712 Lütfen buluşma noktanıza gidin. 62 00:12:53,280 --> 00:12:54,989 Burada bekle. 63 00:12:57,285 --> 00:13:01,992 Asansörler burada, solda. Gemiye hoş geldiniz. 64 00:13:05,626 --> 00:13:09,244 Buluşma noktası daha yüksekte iki güverte bulacaksınız. 65 00:13:29,609 --> 00:13:33,191 Merhaba, kaybolmuş gibisin. 66 00:13:33,320 --> 00:13:38,611 Bunu söylemen komik. Genellikle yolu biliyorum. 67 00:13:38,742 --> 00:13:43,203 Kocam Manny ölmeden önce 17 kez gemi yolculuğuna çıktım. 68 00:13:43,330 --> 00:13:48,704 Her zaman kayboluyordu. Sadece beni takip et ve her şey yoluna girecek. 69 00:13:50,963 --> 00:13:56,123 Yolcular 15 dakika içinde egzersiz başlar. 70 00:13:56,259 --> 00:13:58,834 Bagajınızı kabininize alın. 71 00:13:58,970 --> 00:14:02,635 Bu senin yakın çekimin. -Artık gidebilir miyiz? 72 00:14:02,766 --> 00:14:09,648 Bu 'hayatın için koş' sahnesi. -Prömiyerine gelmiyorum. 73 00:14:09,773 --> 00:14:12,810 Üst kısımda manzara daha güzel. 74 00:14:23,370 --> 00:14:27,203 Fazla zamanımız yok. -Görelim. 75 00:14:35,383 --> 00:14:41,550 Tek fark bu. Yerleştirene kadar onları dik tutun. 76 00:14:41,681 --> 00:14:48,015 Patlamayı önleyecek şekilde tasarlanmışlardır. yalnızca tek yöne gider. 77 00:14:48,145 --> 00:14:52,094 Arkadan kelepçelemeniz gerekiyor. 78 00:14:52,233 --> 00:14:54,272 Şimdi sen. 79 00:15:18,508 --> 00:15:20,917 Afgan. 80 00:15:24,932 --> 00:15:27,388 Bunlar ne için? 81 00:15:27,518 --> 00:15:29,973 Büyük patlamadan önce. 82 00:15:32,814 --> 00:15:35,816 Acele edin lütfen. 83 00:15:35,942 --> 00:15:38,517 Neyse, sadece başlamak istedim. 84 00:15:38,653 --> 00:15:43,611 Ben Leo Mandebach'ım Poseidon'un otel müdürü. 85 00:15:43,742 --> 00:15:49,246 Ve bu toplama noktasının koordinatörü. -Tanışalım. 86 00:15:49,372 --> 00:15:51,781 Durun, bu yanlış yol. 87 00:15:51,918 --> 00:15:56,460 Siz yapımcı Bay Anderson'sınız. -Vergi yetkililerinden misiniz? 88 00:15:56,589 --> 00:15:58,831 Bütün programlarınızı gördüm. 89 00:15:58,966 --> 00:16:03,593 O 'Korku Kulesi'nden ve 'Dünyanın En Büyük Pop Yıldızları'. 90 00:16:03,720 --> 00:16:05,714 Üçüncüydün, değil mi? 91 00:16:05,848 --> 00:16:11,637 Jeffrey benim teselli ödülüm. -Ve benimle ABD'ye gelmek istedi. 92 00:16:11,770 --> 00:16:14,687 Bunu televizyonda da söylediniz. 93 00:16:14,814 --> 00:16:17,650 Yönetmen olur. -Çok güzel bir şey. 94 00:16:17,776 --> 00:16:19,734 Sadece bir göz atın. 95 00:16:24,324 --> 00:16:28,572 İyi günler, ben sizin kaptanınızım. Paul Gallico. 96 00:16:28,703 --> 00:16:35,666 Dulcet Cruises adına Sizi S.S. Poseidon'a hoş geldiniz. 97 00:16:35,794 --> 00:16:38,581 Gördüğünüz gibi güzel bir havamız var. 98 00:16:38,714 --> 00:16:44,088 Sorunsuz bir seyir bekliyoruz Cape Town'dan ayrıldıktan sonra. 99 00:16:44,219 --> 00:16:50,092 Poseidon en iyi gemidir şimdiye kadar benim yetkim altında olan şey. 100 00:16:50,225 --> 00:16:53,142 Bu ultra modern bir gemi. 101 00:16:53,271 --> 00:16:59,355 Tadını çıkarın ve her şeyi arkanızda bırakın derim bana ve mükemmel ekibime. 102 00:16:59,484 --> 00:17:01,312 İyi yolculuklar. 103 00:17:01,444 --> 00:17:04,565 Kaptan, deniz şerif köprüde. 104 00:17:04,698 --> 00:17:08,067 Marshall Rogo, ben Paul Gallico. 105 00:17:08,201 --> 00:17:13,196 Her şeyi bulabildin mi? - Evet, iyi düzenlenmişti. 106 00:17:13,331 --> 00:17:18,753 O oyuncakları bir kenara bırakın. Uçan kurşun istemiyorum. 107 00:17:21,215 --> 00:17:26,720 Bu senin için geldi güvenlik servisinizden. 108 00:17:34,269 --> 00:17:39,773 Teröristlere karşı uyardılar Güney yarım küredeki eylemler. 109 00:17:39,899 --> 00:17:44,064 Söylentilerden başka bir şey değil sanırım. -Belki. 110 00:17:44,195 --> 00:17:48,027 olup olmadığına siz karar verebilirsiniz yolculara bilgi veriyorsunuz. 111 00:17:48,158 --> 00:17:53,746 Poseidon sadece bir nokta geniş bir güney yarımkürede. 112 00:17:53,872 --> 00:17:57,371 Ve bizde mükemmel güvenlik insanları. 113 00:17:57,500 --> 00:18:04,250 Gerçek? Bunu engellemeleri gerekmez mi? yaşlı kadınlar kumarhane paralarını mı çalıyor? 114 00:18:06,343 --> 00:18:11,088 Çok şey değişti. Hiç bu kadar güvenli olmamıştı. 115 00:18:11,224 --> 00:18:15,553 Bu değişebilir. -Önce yol tarifi al. 116 00:18:15,686 --> 00:18:17,762 O zaman daha detaylı konuşuruz. 117 00:18:17,896 --> 00:18:22,024 Burada ne yaptığımı kim bilebilir? -Halkım ve kaptan. 118 00:18:22,151 --> 00:18:25,318 Ve gezgin ve otel müdürü. 119 00:18:25,445 --> 00:18:31,199 Bu şekilde kalmasını istiyorum. ben sadece tatilde yalnız biri. 120 00:19:15,787 --> 00:19:19,702 Bu adamlar toplanma listesinde mi? -Elbette. 121 00:19:19,833 --> 00:19:23,119 Peki ya o bira? -Bir Güney Afrika markası. 122 00:19:23,253 --> 00:19:27,168 Her zaman buna sahip miyiz? - Meraklısı için. Bir sorun mu var? 123 00:19:27,300 --> 00:19:30,419 Hayır, sadece prosedürü kontrol ediyorum. 124 00:20:06,838 --> 00:20:10,587 Harika fikir, tüm yönetim gemi seyahatinde. 125 00:20:10,717 --> 00:20:15,178 Neden çalışmalıyız? ve rahatlama birleştirilemez mi? 126 00:20:16,807 --> 00:20:21,220 Bu şeyin bir USB bağlantı noktası var mı? -Evet orada. 127 00:20:22,520 --> 00:20:26,470 Richard, çok tatlısın Rachel bizimle paylaşmak istiyor. 128 00:20:26,608 --> 00:20:30,440 Sorun değil Melinda. Merhaba Lynn. 129 00:20:30,570 --> 00:20:36,443 Bir şeyler atıştıracağım. - Kesinlikle tıkırdadığımı duydun. Geliyorum. 130 00:20:39,580 --> 00:20:45,285 Sana söylemek istedim. Gerçek. -Öncelikleriniz belli. 131 00:21:04,355 --> 00:21:07,272 Kayıp mı oldunuz, Usta Clarke? 132 00:21:07,400 --> 00:21:11,527 Hayır, dramatik bir gerilim yaratıyorum. -Çekip gitmek. 133 00:21:11,654 --> 00:21:17,408 Bilirsin, insanların çalışmasına izin verdiğinde görmek izleyicide korku uyandırır. 134 00:21:17,535 --> 00:21:21,994 Çünkü o zaman orada biliyorlar bir yerlerde bir vampir olmalı. 135 00:21:22,122 --> 00:21:26,285 kesinlikle durmam lazım çünkü iznim yok. 136 00:21:30,631 --> 00:21:37,429 Dylan Clarke'a izin veriyoruz Poseidon'da çekim yapmak için... 137 00:21:37,554 --> 00:21:40,639 tüm kurallara uyması şartıyla. 138 00:21:40,766 --> 00:21:45,842 İmza, Ronald Acre, restoran müdürü. 139 00:21:45,980 --> 00:21:50,688 Bak, artık iznin var. 140 00:21:50,817 --> 00:21:55,646 Çılgın Bay Acre. -Oh, ben bir sanat aşığıyım. 141 00:21:55,780 --> 00:21:58,485 Öğrenci olarak ben de oyunculuk yaptım. 142 00:22:19,680 --> 00:22:24,507 Bu nasıldı? - Bir kez daha, emin olmak için. 143 00:22:30,774 --> 00:22:34,986 Çok gerginsin. Kesinlikle yoğun bir iş. 144 00:22:35,111 --> 00:22:39,490 Ben bir yazarım. -Ah, senden bir şeyler okuyabilir miydim? 145 00:22:39,616 --> 00:22:42,737 Çok okur musun? -Pek sayılmaz, hayır. 146 00:22:42,870 --> 00:22:47,496 Özellikle dergiler. -Önemli değil. 147 00:22:47,624 --> 00:22:50,993 Hiçbir zaman çok satan bir kitap yazmadım. 148 00:22:51,128 --> 00:22:53,583 Yine de sıcak hissediyorsun. 149 00:22:53,713 --> 00:23:00,333 Eşim bir butik açtı ve... artık 217 mağazası olan bir imparatorluğa sahip. 150 00:23:00,470 --> 00:23:03,175 Vay. Ne tür mağazalar? 151 00:23:03,306 --> 00:23:07,138 Buna Hip Hop denir. -Orada alışveriş yapmayı seviyorum. 152 00:23:07,269 --> 00:23:14,434 Daha dolgun kadınları tercih ederdi düşünmek zorundayım. Çoğu zaman bana uymuyor. 153 00:23:16,528 --> 00:23:18,734 Sadece arkanı dön. 154 00:23:27,539 --> 00:23:30,374 Sorununu anlıyorum. 155 00:23:30,501 --> 00:23:35,578 Demek istediğim, odaklanıyorlar özellikle genç kızlarda. 156 00:23:35,715 --> 00:23:39,047 Ve sen bu aşamayı açıkça aştın. 157 00:23:40,428 --> 00:23:43,178 Endişeleriniz olduğunu görüyorum. 158 00:23:43,306 --> 00:23:48,810 Ciddi değildir umarım? -Özel alanda. Bu kadar açık mı? 159 00:23:48,935 --> 00:23:54,393 İnsanların nasıl olduğunu hemen fark ediyorum hissediyorum. Bu işin bir parçası. 160 00:23:55,818 --> 00:24:01,108 Ayrıca çok tedbirliyim özel meselelerle. 161 00:24:02,741 --> 00:24:05,279 Havalandırmak ister misin? 162 00:24:06,620 --> 00:24:12,042 Çift terapisindeyiz, hepsi bu. - Peki ya buna ne dersin? 163 00:24:12,167 --> 00:24:17,506 Yöneticilerini getirdi bana söylemeden. 164 00:24:17,631 --> 00:24:24,381 Fazladan kabin kalmadığından, çocuklar bizim yatağımızda uyuyorlar. 165 00:24:26,222 --> 00:24:28,975 Bu benim işim değil... 166 00:24:29,100 --> 00:24:35,055 ama erkeğine böyle davranan bir kadın bir gün onu kaybedecek. 167 00:24:45,784 --> 00:24:51,620 Bay Acre, çok mutluyum bizimle ilgileneceğini. 168 00:24:51,748 --> 00:24:56,707 Bayan Rosen, ne güzel. Platin üye olarak Kulüp Odasına gidebilirsiniz. 169 00:24:56,837 --> 00:24:59,245 Yeni insanlarla tanışmak istiyorum. 170 00:24:59,382 --> 00:25:04,422 O zaman senin için özel bir şeyim var Şanslı masamız yedi. Hadi. 171 00:25:09,182 --> 00:25:11,757 Şanslı masa yedi var. 172 00:25:11,894 --> 00:25:15,179 Piskopos Schmidt. -Merhaba Bayan Rosen. 173 00:25:15,314 --> 00:25:20,107 Piskopos Schmidt yolda Avustralya'ya. 174 00:25:20,236 --> 00:25:24,281 Aborijinleri dönüştürmek için. -Alçakgönüllü bir görev. 175 00:25:24,407 --> 00:25:26,778 O kadar mütevazı değil. 176 00:25:26,908 --> 00:25:32,614 Başka gezgin bulursan, sonra onları masamıza gönderin. 177 00:25:37,586 --> 00:25:40,422 Dylan yemek yiyeceğimizi biliyor. 178 00:25:40,547 --> 00:25:44,131 Neyse bırakın oynasın. Kesinlikle kaybolmaz. 179 00:25:44,260 --> 00:25:47,177 Shelby, bir kadeh şampanya ister misin? 180 00:25:48,305 --> 00:25:50,215 Susamadım. 181 00:26:10,410 --> 00:26:14,455 Bir piskopos kodaman mıdır? Vatikan'da mı? 182 00:26:14,581 --> 00:26:19,921 Muhtemelen satrançta bunu biliyorsunuzdur Piyonlar oyunun ruhudur. 183 00:26:20,045 --> 00:26:23,829 Annen seninle gurur duyuyor olmalı. 184 00:26:23,965 --> 00:26:29,590 Peki siz Bay Rogo, neye inanıyorsunuz? -Annem ve babam Metodistti. 185 00:26:29,721 --> 00:26:33,720 Doktor Ballard, burada boş bir koltuk var. 186 00:26:35,394 --> 00:26:41,763 Sadece yolcularla birlikte girmemize izin veriliyor tıbbi şikayetler için masa. Ve? 187 00:26:41,901 --> 00:26:46,444 Doktor Ballard, bu Bay Rogo ve bu Piskopos Schmidt. 188 00:26:46,572 --> 00:26:52,491 Manny'min ölümünden sonra Her zaman yakınımda bir doktor olsun istedim. 189 00:26:52,620 --> 00:26:58,824 Bayan Rosen yediye bir masa istiyor dinlerin buluşma yeri. 190 00:26:58,959 --> 00:27:04,879 Bir katoliğimiz var, Bu masada Metodist ve bir Yahudi var. 191 00:27:05,006 --> 00:27:08,091 Muhtemelen bundan daha fazlası da var. 192 00:27:11,347 --> 00:27:15,048 Tanrı'nın yolları araştırılamaz. 193 00:27:15,184 --> 00:27:18,599 Bize güzel bir deniz veriyor ve insanları hasta ediyor. 194 00:27:18,728 --> 00:27:24,185 Dünya bir karmaşa ve Tanrı bu konuda bir şeyler yapmalı. 195 00:27:27,862 --> 00:27:31,647 Sorunlar eylem gerektirir. -Kesinlikle. 196 00:27:32,702 --> 00:27:35,157 O zaman seni bırakıyorum. 197 00:27:44,171 --> 00:27:47,456 Ben de bir zamanlar çok fazla sevgiyi biliyordum. 198 00:27:49,050 --> 00:27:53,178 Bu sizin için de Bay Rogo. 199 00:27:53,306 --> 00:27:56,425 Zaten buna sahip olmadığımı kim söyledi? 200 00:27:57,851 --> 00:28:02,643 Ne kadar güzel. -Senin yarısı kadar bile güzel değil güzelim. 201 00:28:02,772 --> 00:28:06,189 Bu bir Morris Montblanc. 202 00:28:06,319 --> 00:28:09,402 Gösterinize sponsor oldular, değil mi? 203 00:28:09,529 --> 00:28:12,365 Evet, çok ayrıcalıklı. 204 00:28:12,490 --> 00:28:15,742 İsviçre yapımı. Çok şık. 205 00:28:15,869 --> 00:28:19,203 Onlardan aldın. 206 00:28:19,332 --> 00:28:26,496 Ürün yerleştirme. Ama onu gördüğümde, Bunun senin için olduğunu biliyordum. 207 00:28:30,967 --> 00:28:35,297 O zaman geri alamayacaksın çünkü bence bu harika. 208 00:28:46,692 --> 00:28:51,568 Yeşil ışığı aldım. Bunu diğerlerine ilet. 209 00:28:51,697 --> 00:28:53,322 Her şey yoluna girecek. 210 00:28:55,117 --> 00:28:59,067 Tablo 32 sizi soruyor. Adımlamak. 211 00:29:20,851 --> 00:29:25,395 Benim, Doktor Ballard. Sakıncası yoksa devam edeceğim. 212 00:29:29,193 --> 00:29:32,276 İyi misin? Yardıma mı ihtiyacınız var? 213 00:29:32,405 --> 00:29:36,782 Birçok insan mecbur denize alışmak 214 00:29:37,868 --> 00:29:40,704 Aman Tanrım, bu sensin. 215 00:29:44,457 --> 00:29:50,461 Bu yamayı 24 saat boyunca takın. -Biliyorum, hemşirelik okuyorum. 216 00:29:50,590 --> 00:29:54,633 O zaman dikkat etmiyordun Deniz tutmasıyla ilgili derste. 217 00:29:54,760 --> 00:29:58,260 Sadece dikkatli ol. Yakında üstüne kusacağım. 218 00:29:58,389 --> 00:30:03,134 Yatağa gitmek ister misin? -Daha yeni tanıştık. 219 00:30:21,036 --> 00:30:24,038 Bay Anderson, rahatsız ettiğim için özür dilerim. 220 00:30:24,164 --> 00:30:30,498 Sana sorabilir miyim? bu gece bizim için şarkı söyler misin? 221 00:30:30,629 --> 00:30:32,835 Bu çok fazla onur. 222 00:30:32,964 --> 00:30:39,881 Yolcular için. bizde gemide nadiren bir ünlü bulunur. 223 00:30:41,765 --> 00:30:44,303 Artık geri dönemezsin. 224 00:30:45,311 --> 00:30:49,854 Bayanlar ve baylar, Gemide bir ünlümüz var. 225 00:30:49,982 --> 00:30:51,607 Muhtemelen onu tanıyorsundur. 226 00:30:51,733 --> 00:30:57,487 Yetenekli ve güzel Fransız kadın 'Dünyanın En Büyük Pop Yıldızları'ndan. 227 00:30:57,615 --> 00:31:03,201 Altı dil konuşuyor ama kendini en iyi şarkıyla ifade ediyor. 228 00:31:03,329 --> 00:31:08,286 Bir Poseidon alkışı lütfen Aimee Bedier için. 229 00:31:09,377 --> 00:31:11,832 Kalkmalısın. 230 00:31:22,682 --> 00:31:26,430 Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim. 231 00:31:26,561 --> 00:31:29,727 Bu şarkıyla finale yükseldim. 232 00:31:29,854 --> 00:31:33,270 bitti devam etme gücü. 233 00:31:33,400 --> 00:31:37,445 Mücadele dayanılmaz görünse bile. 234 00:32:36,212 --> 00:32:40,081 Böyle bir oyla kazanmalıydı. 235 00:32:50,644 --> 00:32:55,472 Böyle aksanı olan biri nasıl aksansız şarkı söylemek mi? 236 00:32:55,607 --> 00:33:01,361 Amerika'daki CD'lerini istiyorlar satmak. Ben James Martin'im. 237 00:33:01,488 --> 00:33:03,527 Yapabilir miyim? 238 00:33:04,991 --> 00:33:06,651 Devam etmek. 239 00:33:06,785 --> 00:33:10,570 Teşekkür ederim. - Pek çok insan puro içmiyor. 240 00:33:10,705 --> 00:33:15,084 Eğlenmek için sigara içiyorum. Ve onları her zaman ısırırım. 241 00:33:15,211 --> 00:33:18,543 Bu gemideki tek bar nerede izin veriliyor? 242 00:33:18,673 --> 00:33:21,590 Ve neyse ki. 243 00:33:41,612 --> 00:33:44,779 Sana bir şey sorabilir miyim? 244 00:33:46,074 --> 00:33:49,075 Güvenlik hizmeti için mi çalışıyorsunuz? 245 00:33:49,202 --> 00:33:53,912 Nereden biliyorsunuz? -Otel müdürü Mandebach'tan. 246 00:33:55,084 --> 00:33:58,535 Onu nerede bulabilirim? -Şimdi? 247 00:34:37,376 --> 00:34:42,038 Neden burada olduğumu bilmiyorum. -Bence de. 248 00:35:17,708 --> 00:35:21,456 Sen bir aptalsın. Kime söyledin? 249 00:35:21,586 --> 00:35:24,753 Ne? - Burada, gemide ne yapıyorum? 250 00:35:24,881 --> 00:35:28,961 Hiç kimseye. Soruyorlar ama hiçbir şey söylemiyorum. 251 00:35:29,094 --> 00:35:32,511 Sen aynı zamanda bir yalancısın. Oturmak. 252 00:35:32,640 --> 00:35:35,213 Kendime böyle davranılmasına izin vermeyeceğim. 253 00:35:35,350 --> 00:35:41,020 Seni tutuklatabilirim ve kaptan tarafından kilitlendi. 254 00:35:41,190 --> 00:35:46,101 Şimdi söyle bana kiminle sohbet ettiğini 255 00:35:46,237 --> 00:35:49,404 Sadece seyir direktörü ile başlayın. 256 00:35:49,532 --> 00:35:53,612 Memur Mike Rogo'nun raporu güvenlik hizmetinden. 257 00:35:53,744 --> 00:35:58,037 S.S. Poseidon'dayım. ayrılıştan üç gün sonra. 258 00:35:58,164 --> 00:36:05,045 Otel müdürü benim kimliğimi biliyor izinli polis memuru tarafından ihanete uğradı. 259 00:36:05,172 --> 00:36:08,920 Bunu bilen üç kişi gizlilik görevi vardır. 260 00:36:10,970 --> 00:36:16,640 Bu zor bir görev çok kültürlü ekip nedeniyle. 261 00:36:21,772 --> 00:36:26,684 50 mürettebat geliyor Teröristleri destekleyen ülkelerden. 262 00:36:26,818 --> 00:36:32,323 Hepsi taramayı geçti ve kimse şüpheli davranmıyor. 263 00:36:33,701 --> 00:36:36,784 Yine de Poseidon'un kasası diyemiyorum. 264 00:36:36,913 --> 00:36:42,154 On iki yaşındaki bir çocuk bile bunu yapabilir tıpkı benim gibi, her yerde özgürce dolaşıyor. 265 00:36:44,085 --> 00:36:49,672 Onun için her şey normal bu büyüklükte yüzen bir şehir. 266 00:36:49,799 --> 00:36:53,335 Her şeyi yakından takip ediyorum. 267 00:36:53,470 --> 00:36:55,961 Tıpkı uçakta olmak gibi. 268 00:36:56,098 --> 00:37:00,595 Artık her şey hâlâ güvende. Ama şüphe işimin bir parçası. 269 00:37:01,186 --> 00:37:05,230 yılbaşı gecesi 270 00:37:19,163 --> 00:37:21,832 Böyle bir şey de şanssız olabilir mi? 271 00:37:21,957 --> 00:37:24,793 Tıpkı oyuncu gibi. -Aynı zamanda mı? 272 00:37:28,089 --> 00:37:31,671 Gelebildiğine sevindim. -Buraya pek sık gelmiyorum. 273 00:37:31,801 --> 00:37:34,671 Sana bir şey sormak istedim. -Bu mümkün. 274 00:37:34,804 --> 00:37:38,504 Dylan nasıl? -İyi bir adam. 275 00:37:38,640 --> 00:37:43,102 Mantıklı ve yakışıklıdır ve yeteneği var. 276 00:37:43,229 --> 00:37:46,812 O da benim hakkımda konuşuyor mu? -Elbette. 277 00:37:46,940 --> 00:37:49,479 O zaman ne diyor? 278 00:37:49,609 --> 00:37:56,228 Haydi Bay Acre. Biz neyiz kumarhane diyor, kumarhanede kalıyor. 279 00:37:56,366 --> 00:38:00,613 Boşanacağınızı düşünüyor. -Bunu mu söylüyor? Neden? 280 00:38:00,746 --> 00:38:07,163 Seni kırmak istemiyorum ama senin bir ilişki yaşadığını düşünüyor. 281 00:38:07,294 --> 00:38:09,916 Peki ya şimdi bunu inkar edersem? 282 00:38:10,046 --> 00:38:13,249 Seni takip ettiğini bilmelisin. 283 00:38:13,384 --> 00:38:20,003 Bana senin kayıtlarını gösterdi ve görünüşe göre tanıdığın bir bayan. 284 00:38:20,141 --> 00:38:23,057 Artık gerçekten işe dönmem gerekiyor. 285 00:38:23,185 --> 00:38:27,314 Bize katıldığınız için teşekkür ederiz oğluma acıyor. 286 00:38:39,159 --> 00:38:41,449 Bir numara buraya gidiyor. 287 00:38:43,164 --> 00:38:48,619 İşte bir numara ve orada iki numara. 288 00:38:48,753 --> 00:38:54,588 Eğer yeşil ışık alırsam Sana Trident kod sözcüğünü gönderiyorum. 289 00:38:55,759 --> 00:39:01,133 Kararlaştırılan kaçış yolunu kullanın ve öne çıkmamaya çalışın. 290 00:39:01,265 --> 00:39:04,467 Bu sefer batırmayın. 291 00:39:21,910 --> 00:39:26,951 Atık işleme kirli, ama bu tank gerçekten harika. 292 00:39:27,082 --> 00:39:29,870 Acele edin, buraya gelmenize izin verilmiyor. 293 00:39:30,002 --> 00:39:32,539 Ben diğer tarafta duracağım. 294 00:39:32,672 --> 00:39:38,791 Yakınlaştırıyorum. Burada gölgelerin içinde duruyorsun. İşaretimle gülmeye başlıyorsun. 295 00:39:41,389 --> 00:39:44,757 Biraz abartılı değil mi? -Sorun değil. 296 00:39:44,891 --> 00:39:50,396 Spielberg bunu ikinci sırada yaptı Indiana Jones. Her ne kadar değersiz olsa da. 297 00:39:50,522 --> 00:39:53,014 Ve aksiyon. 298 00:40:15,298 --> 00:40:18,583 Daha önce buna benzer bir şey gördünüz mü? 299 00:40:18,717 --> 00:40:22,550 Evet ama asla bir yolcu gemisinde değil. 300 00:40:22,680 --> 00:40:27,840 Üniforma ve yüz olmadan kimliğini asla öğrenemeyeceğiz. 301 00:40:27,977 --> 00:40:32,057 Peki ya yolcular? -Henüz bilmelerine izin verilmiyor. 302 00:40:32,189 --> 00:40:38,558 Eksik mürettebat var mı diye kontrol ediyoruz ve yolcuları daha sonra sayın. 303 00:40:38,695 --> 00:40:43,404 O listeyi mürettebattan derhal istiyorum. -Beraber izleyeceğiz. 304 00:40:43,534 --> 00:40:47,947 Dylan, hayatım, iyi misin? 305 00:40:48,079 --> 00:40:50,654 Ne oldu? 306 00:40:50,791 --> 00:40:53,827 Burada ne yapıyordun? 307 00:40:55,170 --> 00:40:58,255 Bu nedir? -Biri öldürüldü. 308 00:40:58,381 --> 00:41:01,216 Hiçbir şeyin yok, değil mi? -HAYIR. 309 00:41:01,344 --> 00:41:06,800 Burada ne yapıyordun? -Bu aslında benim hatamdı. 310 00:41:06,933 --> 00:41:10,598 Bu onun filmi içindi. Çok üzgünüm. 311 00:41:10,728 --> 00:41:16,601 Bay Rogo'ya her şeyi anlatmak zorunda kalacaksınız. -Muhtemelen o listeye başlayacağım. 312 00:41:16,733 --> 00:41:24,360 Bir fırtına yaklaşıyor. Bu işi bitir ve gel Bu listeyi görüntülemek için köprüye gidin. 313 00:41:24,491 --> 00:41:28,110 Tekrar özür diliyorum bu etkinlik için. 314 00:41:28,246 --> 00:41:33,831 Bu konuyu benimle konuşmak istersen emrinizdeyim. 315 00:41:48,431 --> 00:41:50,507 Konuşmamız gerek. 316 00:42:01,696 --> 00:42:06,322 Şimdi ne oldu? -Bir cinayet işlendi. 317 00:42:06,450 --> 00:42:09,535 Dylan cesedi buldu. -Anlamsız. 318 00:42:09,662 --> 00:42:12,782 Gördüm. - Yaralı mı? 319 00:42:12,914 --> 00:42:17,956 Evet şimdi bir açıklama yapıyor ve onlara büyükanne ve büyükbabasını göster. 320 00:42:18,086 --> 00:42:20,245 Her şey? 321 00:42:22,049 --> 00:42:25,964 Ceset dışında tek delil bu. 322 00:42:26,094 --> 00:42:31,634 Kimliğini görmek istiyorlar. Birlikte gitsek iyi olur. 323 00:42:31,766 --> 00:42:34,341 Önce konuşmamız lazım. 324 00:42:34,478 --> 00:42:38,476 Kız arkadaşın hakkında mı? Bunu uzun zamandır biliyorum. 325 00:42:39,608 --> 00:42:43,357 Kaptanınız konuşuyor, Paul Gallico. 326 00:42:43,487 --> 00:42:50,200 Bir fırtına bekliyoruz ve bu yüzden ekstra bir kurtarma tatbikatı var. 327 00:42:50,328 --> 00:42:54,408 şimdi senden rica ediyorum buluşma noktanıza gitmek için. 328 00:42:54,539 --> 00:43:01,586 Şimdi buluşma noktanıza gidin. rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Teşekkür ederim. 329 00:43:04,217 --> 00:43:07,086 Bu tam olarak istediğin şeydi. 330 00:43:07,218 --> 00:43:13,056 Bunu istiyor muydum? Ben ekmek kazananım. Buna hakkın yok... 331 00:43:13,184 --> 00:43:17,560 Ne, birini bulmak için kim benim bir zavallı olduğumu düşünmüyor? 332 00:43:17,687 --> 00:43:20,725 Sen git. -Nereye? 333 00:43:20,858 --> 00:43:27,857 Sihirli parmakları olan kadın bir kulübe, değil mi? Görünüşe göre yolu biliyorsun. 334 00:44:16,579 --> 00:44:21,954 Yolcular gerçekten şaşkın ama artık daha fazlasını biliyoruz. 335 00:44:22,086 --> 00:44:24,126 Altı kişi kayıp. 336 00:44:24,254 --> 00:44:28,168 Ekstra egzersizle bu normaldir. 337 00:44:28,301 --> 00:44:34,338 Bunlar Dylan Clarke'ın ebeveynleri. Ölen adam mürettebattan biri olmalı. 338 00:44:34,473 --> 00:44:37,841 Bu üçünü arıyoruz. -Üzerinde çalışıyorum. 339 00:44:37,976 --> 00:44:41,642 Ne kadar uzakta? - Seyir hızı 23,7 knot. 340 00:44:41,772 --> 00:44:48,106 Şu anda 28,3 knot hızla seyrediyoruz doğruca fırtınaya doğru. 341 00:44:52,490 --> 00:44:59,538 Üç yolcum var, biri hasta bakım görevlisi ve bir barmen. 342 00:45:00,583 --> 00:45:04,829 O halde bu bizim kurbanımız. 343 00:45:04,961 --> 00:45:09,291 Eric Dodson, Sidney'den bir temizlikçi. 344 00:45:10,675 --> 00:45:13,214 Onun hakkında ne biliyorsun? 345 00:45:13,345 --> 00:45:18,137 Karısı ve üç çocuğu. 12 yıldır oradayım biz. Hemen Poseidon'a. 346 00:45:18,267 --> 00:45:21,552 Temiz adam. -Şimdi şüphelilere geçelim. 347 00:45:21,686 --> 00:45:26,182 Aslında. bekleniyorum Kaptan masasında. 348 00:45:26,316 --> 00:45:31,145 Tamam, her şey normalmiş gibi davran. -Johnson, devral. 349 00:46:30,798 --> 00:46:34,132 Shelby, bir dakikan var mı? -Elbette. 350 00:46:39,557 --> 00:46:41,928 Harika bir gösteri değil mi? 351 00:46:42,058 --> 00:46:47,515 Öğlen orada olmayabilirim. Yeni yılınız şimdiden kutlu olsun. 352 00:46:47,647 --> 00:46:53,568 Neden burada değilsin? -Annen ve ben sorunlar yaşıyoruz. 353 00:46:53,696 --> 00:46:56,021 Yeni yılınız da kutlu olsun. 354 00:47:33,068 --> 00:47:34,978 Merhaba evlat. 355 00:47:36,364 --> 00:47:39,815 Beni nasıl buldun? - Sabun geçiş izninle. 356 00:47:39,950 --> 00:47:45,110 Eğer o kartı bir şeyin üzerinden geçirirseniz, Nerede olduğunu biliyorum. 357 00:47:47,082 --> 00:47:51,578 Her şeyi duydum. -Biliyorum. Gerçekten üzgünüm. 358 00:47:51,711 --> 00:47:55,246 Neden? Birbirinizi sevmiyorsunuz bile. 359 00:47:55,382 --> 00:47:58,300 Bu kesinlikle doğru değil. 360 00:47:59,387 --> 00:48:05,839 Benimle balo salonuna gitmek ister misin? gitmek mi? Daha sonra birlikte akşam yemeği yeriz. 361 00:48:05,976 --> 00:48:09,013 Hayır, burada kalmayı tercih ederim. 362 00:48:13,359 --> 00:48:17,404 Hadi. Yalnız içmemelisin. 363 00:48:31,459 --> 00:48:35,160 Planlar değişti. 364 00:48:37,757 --> 00:48:41,340 Yılbaşı Gecesi Ailenle birlikte kutlamıyor musun? 365 00:48:44,307 --> 00:48:48,303 Samimi bir parti vermek ister misin? iki kişilik mi? 366 00:48:48,560 --> 00:48:51,229 İki bardağın var mı? 367 00:48:57,695 --> 00:49:00,861 Aniden bu nedir? -Ah. 368 00:49:00,990 --> 00:49:05,152 Yolculuğun geri kalanını istedim seninle geçirmek. 369 00:50:06,304 --> 00:50:09,306 Bu ikisi. -Neden böyle düşünüyorsun? 370 00:50:09,432 --> 00:50:13,431 çok uzun bir zamanım var ceza soruşturmasında çalıştı. 371 00:50:13,561 --> 00:50:18,984 Çıkmaza gelene kadar bir izi takip edersin ve sonra yoluna devam edersin. Tamam mı? 372 00:50:19,110 --> 00:50:24,351 Tamam ama ben de seninle geliyorum. -İyi. Bu adamları nerede bulabilirim? 373 00:50:24,489 --> 00:50:27,028 Programı alabilir miyim? 374 00:51:23,006 --> 00:51:30,172 Birazdan öğlen orada olacağız yeni yılı ilk kutlayan kişi. 375 00:51:30,305 --> 00:51:35,097 Diğerleri tarafından takip edildi dünyadaki fantastik kültürler. 376 00:51:35,228 --> 00:51:39,687 Ve yakalanan insanlar için aşk ateşindendirler: 377 00:51:39,815 --> 00:51:43,944 Evlilik yapmaya yetkiliyim gerçekleştirmek. 378 00:51:53,996 --> 00:51:56,035 Böylece? 379 00:51:56,165 --> 00:51:59,782 Kaptanın söyledikleri her zaman doğrudur. 380 00:52:02,255 --> 00:52:05,753 Ne yazık ki boşanma yapmıyor. 381 00:52:57,767 --> 00:53:00,686 İşte yemek geliyor millet. 382 00:53:07,861 --> 00:53:10,103 Şu anda ne yapıyorsun? 383 00:54:18,808 --> 00:54:21,014 Orada ne yapıyor? 384 00:54:26,190 --> 00:54:29,558 Hareket yok. Geriye. 385 00:54:32,572 --> 00:54:34,278 Unut gitsin. 386 00:54:43,040 --> 00:54:45,709 Şu anda ne yapıyorsun? 387 00:54:48,754 --> 00:54:51,625 Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Bir bira fıçısı. 388 00:54:51,757 --> 00:54:54,960 Kızılötesi bağlantı noktasıyla mı? 389 00:55:01,474 --> 00:55:04,844 Bu bir bomba. Silahlı mısın? 390 00:55:09,190 --> 00:55:11,266 Bu bölgeyi koruyun. 391 00:55:14,614 --> 00:55:16,939 Ne yapacaksın? 392 00:55:17,073 --> 00:55:21,452 Arkadaşını arıyor. Kaptana haber verin ve hiçbir şeye dokunmayın. 393 00:56:23,933 --> 00:56:26,602 Yan tarafta. Beni içeri al. 394 00:56:29,604 --> 00:56:33,650 Kaptan burada. Neler oluyor? 395 00:56:37,613 --> 00:56:40,698 Köprüde kimse var mı? 396 00:56:53,003 --> 00:56:56,040 Ne oldu? - Hiçbir fikrim yok. 397 00:57:05,808 --> 00:57:08,299 Hiçbir şey görmüyorum. 398 00:57:11,898 --> 00:57:14,104 Baban burada mı? 399 00:57:14,233 --> 00:57:20,106 Önce bir cinayet, şimdi de bu. Birlikte kalmamızı istiyorum. 400 00:57:21,407 --> 00:57:24,858 Bu ne olurdu? - Hiçbir fikrim yok. 401 00:57:26,369 --> 00:57:32,372 Eğer bir şeyler gerçekten yanlışsa, alarm zili çalacaktı. 402 00:57:44,054 --> 00:57:47,471 Köprü cevap vermiyor. -Bu nasıl mümkün olabilir? 403 00:57:47,600 --> 00:57:50,803 Herkesi sakin tutun. Bakacağım. 404 00:57:50,936 --> 00:57:53,806 Bayanlar ve baylar, panik yapmayın. 405 00:57:53,939 --> 00:57:57,937 İnsanları sakin tutun. Güvenliği çağırın. 406 00:57:59,403 --> 00:58:03,187 Her şeyden önce sakin olun. Panik yapma. 407 00:58:52,623 --> 00:58:54,781 Yan tarafa. 408 00:58:56,294 --> 00:58:58,581 Geriye. 409 00:59:13,184 --> 00:59:15,260 Olduğun yerde kal. 410 00:59:28,825 --> 00:59:32,076 Oturmak. -Ne diyorsa onu yap. 411 00:59:38,586 --> 00:59:42,630 Onu dışarı çıkarmalıyız. Bana yardım edecek misin? 412 00:59:42,757 --> 00:59:46,090 Ona birlikte gideceğiz. 413 00:59:53,559 --> 00:59:55,884 Gemi batıyor. 414 00:59:57,979 --> 01:00:03,651 Sen sağda, ben solda. yolda yardım istiyoruz. Sinyali veriyorum. 415 01:04:19,951 --> 01:04:22,191 Bırak ondan. 416 01:04:23,495 --> 01:04:26,366 Uyanmak. Hadi o zaman. 417 01:04:58,155 --> 01:05:01,109 İyi misin? 418 01:05:02,201 --> 01:05:06,365 Korkuyorum. -Evet ben de. 419 01:05:28,853 --> 01:05:31,095 Herkes dinlesin. 420 01:05:31,229 --> 01:05:32,937 Dikkatlice dinleyin. 421 01:05:36,526 --> 01:05:38,815 Beni dinle. 422 01:05:40,740 --> 01:05:46,492 Bu adam bir gruba ait bombaları kim patlattı. 423 01:05:46,621 --> 01:05:50,405 Bu konuda herhangi bir şey bilen herkes bunu şimdi söylemeliyim. 424 01:05:50,540 --> 01:05:52,949 O zaman onlara gerisini anlat. 425 01:05:53,084 --> 01:05:58,126 O sadece bir yolcu değil. O bir deniz mareşali. 426 01:05:58,256 --> 01:06:00,748 Kapat çeneni seni. 427 01:06:00,884 --> 01:06:05,713 Hayatta kalmak istiyorsan, şimdi tartışmamalısın. 428 01:06:14,357 --> 01:06:17,772 Tanrım, baş aşağı yüzüyoruz. 429 01:06:20,695 --> 01:06:25,157 İmkansız. Yolcu gemileri alabora olmaz. 430 01:06:26,244 --> 01:06:28,201 Bu gemi öyle. 431 01:06:29,455 --> 01:06:31,661 Buradan çıkmalıyız. 432 01:06:34,334 --> 01:06:36,457 Nereye gitmek istedin? 433 01:06:37,755 --> 01:06:40,162 Üst katta balo salonuna. 434 01:06:40,299 --> 01:06:45,175 O zaman aşağı inmek zorundasın. Artık bunu aştık. 435 01:06:46,639 --> 01:06:49,474 Çocuklarım orada. 436 01:06:56,606 --> 01:07:02,396 En kötüsüne hazırlanın. biliyorsun balo salonunda olan şey değildi. 437 01:07:02,529 --> 01:07:05,899 Belki hepsi ölmüştür. 438 01:07:09,036 --> 01:07:13,698 Eğer hala hayattaysam ayrıca hâlâ hayatta olmaları gerekir. 439 01:07:13,832 --> 01:07:16,620 Seninleyim. 440 01:07:16,752 --> 01:07:19,752 En azından şimdilik. 441 01:07:30,098 --> 01:07:33,882 Shelby, annem burada. Neredesin? 442 01:07:42,652 --> 01:07:44,645 O nerede? 443 01:07:55,458 --> 01:07:58,374 Görüşürüz tatlım. 444 01:07:58,502 --> 01:08:02,036 Ne kadar süreceğini bilmiyorum bu masa tutar. 445 01:08:02,173 --> 01:08:08,091 Orada sessizce otur. Seni indireceğiz. Sabır. 446 01:08:09,638 --> 01:08:14,597 O haklı. -Masa örtüsüne atlayabilir. 447 01:08:21,733 --> 01:08:25,103 Güçlü adamlara ihtiyacım var. 448 01:08:26,197 --> 01:08:29,198 Beyler lütfen bana yardım edin. 449 01:08:29,325 --> 01:08:34,283 Bu çöpün bir kenara bırakılması gerekiyor. Onun hemen altında durmamız lazım. 450 01:08:35,789 --> 01:08:37,912 Sıkıca çek. 451 01:08:38,042 --> 01:08:42,502 Hemen bunun üzerinden gidiyor. -Daha iyi bir fikrin var mı? 452 01:08:42,629 --> 01:08:45,168 Düşüşlerini biraz kıracaktır. 453 01:08:45,299 --> 01:08:48,003 Shelby, atla. 454 01:08:51,180 --> 01:08:55,344 Yapamam. -Yapılması gerekiyor. Orada kalamazsın. 455 01:08:56,726 --> 01:09:00,096 Önce sen atla. Sonra görüyor. 456 01:09:00,230 --> 01:09:03,232 Daha yükseğe, aksi takdirde yere çarpacak. 457 01:09:21,251 --> 01:09:23,374 Devam etmek. 458 01:09:25,338 --> 01:09:28,257 Şimdi sen. Sen söyle bana. 459 01:09:28,383 --> 01:09:34,836 Sen sahip olan birkaç kişiden birisin tıbbi deneyim. Sana ihtiyacımız var. 460 01:09:35,933 --> 01:09:37,972 Durum böyle. 461 01:09:39,020 --> 01:09:45,686 Ben de yaralandım. yardımını isterim iyi kullanabilir. 462 01:09:45,818 --> 01:09:49,186 Üçe kadar sayıyoruz ve sen atlıyorsun. 463 01:10:07,047 --> 01:10:11,045 Sadece ateş et. Artık hiçbir önemi yok. 464 01:10:14,555 --> 01:10:16,049 Beni aceleye getirme. 465 01:10:16,182 --> 01:10:18,507 Dulcet genel merkezi 466 01:10:24,189 --> 01:10:29,693 GPS sistemi Poseidon başarısız oldu. 467 01:10:31,155 --> 01:10:33,611 Onları arayın. 468 01:10:35,368 --> 01:10:40,325 Poseidon, seni ekranda göremiyoruz. Konumunuz nedir? 469 01:10:42,833 --> 01:10:48,041 Tekrar ediyorum. Burası Dulcet'in kontrol odası. Konumunuz nedir? 470 01:10:51,800 --> 01:10:54,588 Onları nerede kaybettik? 471 01:10:55,638 --> 01:10:59,801 Greenwich'in 80° doğu boylamı. Okyanusun ortasında. 472 01:10:59,934 --> 01:11:05,520 İlk önce öğrenmene izin vereceğim hata bizde olabilir. 473 01:11:05,648 --> 01:11:11,069 Global Denizcilik'i bilgilendiriyoruz, ama paniğe yol açmadan. 474 01:11:16,242 --> 01:11:21,911 Siz farkına bile varmadan buradan gideceğiz. Yardım zaten yolda. 475 01:11:29,713 --> 01:11:32,287 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 476 01:11:32,424 --> 01:11:36,836 Yapılması gerekiyor. Kolumu koy o zaman triyajı yapabiliriz. 477 01:11:36,970 --> 01:11:41,798 Tamam, ne yapmalıyım? -Önce kırığı stabilize etmelisiniz. 478 01:11:41,933 --> 01:11:49,100 Ve benim için üzülme. Sadece sertçe çek. 479 01:11:49,232 --> 01:11:51,475 Ve bunu çabuk yap, tamam mı? 480 01:12:08,711 --> 01:12:11,497 Bu oldukça uzun bir süreydi. 481 01:12:14,215 --> 01:12:17,133 Dikkatlice. Kırık bir şey yok mu? 482 01:12:21,473 --> 01:12:24,758 Hemşireliği bırak artık. 483 01:12:24,893 --> 01:12:28,477 Ortopedi sana daha çok yakışıyor. 484 01:12:28,606 --> 01:12:33,267 Ve sen en cesur kobaysın bunu biliyorum. 485 01:12:35,780 --> 01:12:37,571 Peki şimdi? 486 01:12:37,698 --> 01:12:43,071 Artık gerçekten eğlenceli olmaya başladı. Yılbaşı gecesini kutlayacağız. 487 01:12:43,204 --> 01:12:46,702 O zaman hala bir buçuk saatimiz var. 488 01:12:51,504 --> 01:12:53,745 Daha fazla yok? 489 01:12:58,093 --> 01:13:02,007 Herkes beni dikkatle dinlesin. 490 01:13:02,138 --> 01:13:06,266 Sorumluluğu üstleneceğim. -Bunu kim söylüyor? 491 01:13:06,393 --> 01:13:10,604 Kaptan öldü. Derecede en yüksek benim. 492 01:13:10,730 --> 01:13:14,514 sen benim içinsin sıfırdan gelen bir otel sahibi. 493 01:13:14,651 --> 01:13:19,277 Burada kurtarılmayı bekliyoruz. Yardım yolda. 494 01:13:19,407 --> 01:13:22,857 Sancak tarafındaki bomba sönmedi. 495 01:13:22,993 --> 01:13:28,746 Patlama iskele tarafındaydı yiyecek deposunda. 496 01:13:28,874 --> 01:13:35,587 Sanırım bununla bir ilgisi var geminin metacenter'ı ile. 497 01:13:35,714 --> 01:13:38,040 Neden arkamızı döndük? 498 01:13:38,175 --> 01:13:42,338 Hikayesini dinlediğimde, oldukça basit. 499 01:13:42,471 --> 01:13:47,383 Fırtına var ve stabilizatörler etkinleştirilir. 500 01:13:47,518 --> 01:13:54,683 Su hattının altında patlama yaşandı bir tarafta. Oraya su geliyor. 501 01:13:54,817 --> 01:13:57,189 Bu her şeyi açıklayabilir. 502 01:13:57,320 --> 01:14:02,562 Dr. Ballard benimle aynı fikirde olacaktır. Gemi artık stabil. 503 01:14:02,699 --> 01:14:06,910 Ama o delikle... -Sabit kalmıyor. 504 01:14:07,037 --> 01:14:09,160 Bunu bilmiyorsun. 505 01:14:09,289 --> 01:14:13,952 Ekibi takdir ediyorum rehberliğimi kabul etmek. 506 01:14:14,085 --> 01:14:16,790 Ben de bir şey söyleyebilir miyim? 507 01:14:22,594 --> 01:14:27,007 Bay Kemal ve ben yukarıdayız hayatta kalan tek kişi. 508 01:14:27,141 --> 01:14:31,470 Bay Acre, yanınızda mı? ücretsiz geçiş mi? 509 01:14:31,604 --> 01:14:36,181 Evet. Pek güvenli değil. ama bu bir çıkış yolu. 510 01:14:36,316 --> 01:14:43,316 Kurtarma ekiplerinin gelmesi saatler sürüyor. Batmadan önce yukarı çıkmamız lazım. 511 01:14:43,448 --> 01:14:49,238 Patlama nedeniyle artık büyük bir delik oluştu üzerimizdeki su hattının üstünde. 512 01:14:49,372 --> 01:14:53,368 Oraya tırmanabiliriz. 513 01:14:53,501 --> 01:14:59,124 Bu hala gençken mümkündür, ama benim gibi yaşlı bir kadın ne yapmalı? 514 01:14:59,256 --> 01:15:05,377 Sanırım burada seninle kalmayı tercih ederim. 515 01:15:07,305 --> 01:15:10,805 Bu onun hatası. Onu vurarak öldürün. 516 01:15:10,935 --> 01:15:17,139 Bütün bilgilere sahip. bizde onun bilgisi hayatta kalmak için gereklidir. 517 01:15:17,275 --> 01:15:21,651 Eğer onu öldürürsek biz de bu bilgiyi kaybettik. 518 01:15:46,387 --> 01:15:54,217 Aramızda insanlar olmalı Tanrı'nın doğrudan müdahale ettiğine inanmayanlar... 519 01:15:54,352 --> 01:15:56,809 varlığımızda. 520 01:16:00,442 --> 01:16:03,894 Ama inanıyorum O bize bir çıkış yolu sunuyor. 521 01:16:16,542 --> 01:16:21,583 İyi haberleriniz var mı? -Poseidon'la hiçbir temas yok. 522 01:16:21,713 --> 01:16:25,664 Peki ya hava? -Kötü ama aslında sorun değil. 523 01:16:25,800 --> 01:16:31,424 Bu, birisinin kasıtlı olduğu anlamına gelir bağlantıyı kesti. 524 01:16:31,557 --> 01:16:33,550 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 525 01:16:33,684 --> 01:16:38,392 Alarmı çalıyorum. umalım bu sadece bir aksaklık. 526 01:16:38,606 --> 01:16:44,477 Dulcet'in kontrol odasıyla. Bir gemiyle bağlantıyı kaybettik. 527 01:16:52,370 --> 01:16:54,195 Merhaba evlat. 528 01:17:00,001 --> 01:17:04,628 Kameranız hâlâ çalışıyor mu? -Evet, hâlâ pilim ve kasetim var. 529 01:17:04,757 --> 01:17:09,300 Yılbaşı gecesini çekmek istedim. Bu arada adım Dylan. 530 01:17:09,427 --> 01:17:13,639 Bu harika. Randevu almak istiyorum. 531 01:17:13,765 --> 01:17:17,894 Tüm durumu filme alın bu gemiden çıkana kadar. 532 01:17:18,019 --> 01:17:23,893 Sizce başarabilir miyiz? -Gemideki tek iyimser benim. 533 01:17:24,025 --> 01:17:28,273 Ve senin filmini satın alacağım bunu bir TV özel programına dönüştürmek için. 534 01:17:28,405 --> 01:17:31,026 Bu bir Emmy olacak. -Kaç tane? 535 01:17:31,157 --> 01:17:34,195 Sen güçlüsün. Yüzde on. 536 01:17:34,327 --> 01:17:36,784 Kabul etmek. -Güzel. 537 01:17:36,914 --> 01:17:41,741 Onu kaldırabiliriz. -Bunu filme almalısın. 538 01:17:55,725 --> 01:18:00,054 Ayağımda cam var. -O zaman ayakkabılarını giymeliydin. 539 01:18:00,187 --> 01:18:02,892 Yürümeye devam et. 540 01:18:08,613 --> 01:18:11,649 Kanamayı durdurmalıyım. 541 01:18:15,661 --> 01:18:19,278 Şu kapı. Balo salonuna hep böyle yürürdüm. 542 01:18:19,414 --> 01:18:21,242 Emin misin? 543 01:18:21,374 --> 01:18:25,787 Yılın on ayı burada yaşıyorum. Eminim. 544 01:18:29,008 --> 01:18:33,006 Bu noktaya daha sonra ihtiyacın olacak bir yere bağla. 545 01:18:33,137 --> 01:18:35,841 Bu işe yarayacaktır. Hadi. 546 01:18:48,318 --> 01:18:53,064 İyi gidiyor. Sessizce yürüyün. Bu böyle gidiyor. 547 01:18:53,199 --> 01:18:55,653 Dikkatlice çevirin. 548 01:18:59,996 --> 01:19:02,951 Aferin, neredeyse geldik. 549 01:19:07,547 --> 01:19:11,080 Tırmanacağız. Ellerini çözeceğim. 550 01:19:11,216 --> 01:19:14,300 Şimdi yukarı. Bir, iki, üç. 551 01:19:21,851 --> 01:19:26,099 Tebrikler. Onu getirmek. Düz tutun. 552 01:19:28,275 --> 01:19:33,353 Neredeyse elimde. Ona sahibim. Bırak gitsin. Birbirimiz için. 553 01:19:34,447 --> 01:19:37,781 Birisinin bunu test etmesi gerekiyor. -Gideceğim. 554 01:19:37,910 --> 01:19:40,447 Dikkatlice. 555 01:19:45,667 --> 01:19:49,534 Önce ayağın, sonra elin ve sonra yukarı tırmanıyorsun. 556 01:19:58,555 --> 01:20:00,714 Tırmanma duvarı gibi. 557 01:20:01,558 --> 01:20:05,306 Beşinci Filo komuta merkezi 558 01:20:17,198 --> 01:20:23,036 Neden burada oturduğumu biliyorum ama neden bu kadar geç geldin? 559 01:20:23,163 --> 01:20:27,114 Daha sessiz bir hizmet yok sonra Noel ve Yeni Yıl. 560 01:20:27,251 --> 01:20:31,498 Bu yüzden performansları özlüyorum. -Bu bana eğlenceli geliyor. 561 01:20:36,385 --> 01:20:39,090 Bir dakika, bir göz atacağım. 562 01:20:40,180 --> 01:20:44,558 Hayır, koordinatlarım yok S.S. Poseidon'un. 563 01:20:44,685 --> 01:20:47,556 Tamam, tekrar bakacağım. -Nedir? 564 01:20:47,688 --> 01:20:54,853 Dulcet bir gemiyi kaybetti. Temas yok, GPS sinyali yok, hiçbir şey yok. 565 01:20:56,489 --> 01:21:00,783 Arama alanını genişletin. -Bir dakika Dulcet. 566 01:21:02,620 --> 01:21:04,078 Onları arayın. 567 01:21:04,204 --> 01:21:09,911 Beşinci Filo Kontrol Merkezi burada S.S. Poseidon için. Bana cevap ver. 568 01:21:10,044 --> 01:21:16,377 Beşinci Filo Kontrol Merkezi burada. S.S. Poseidon, lütfen cevap ver. 569 01:21:16,508 --> 01:21:18,964 Denemeye devam et. -Ya Dulcet? 570 01:21:19,095 --> 01:21:21,383 Onları daha sonra tekrar arayacağız. 571 01:21:21,514 --> 01:21:25,297 Arıyoruz. Bizden duyacaksınız. 572 01:21:25,434 --> 01:21:31,473 Kontrol odasını tamamen istiyorum insanlı. Herkesi arayın. 573 01:21:33,233 --> 01:21:38,394 Havaya bir AWACS gönderin Arama kurtarma operasyonu için. 574 01:21:38,530 --> 01:21:44,070 Tekrar ediyorum, arama kurtarma. Size verileri göndereceğim. 575 01:21:45,829 --> 01:21:48,119 Barışla işim bitti. 576 01:22:03,055 --> 01:22:06,804 Gidiyor musun? -Sen olmadan olmaz. 577 01:22:06,934 --> 01:22:12,011 Burada yardım etmeliyim. Matthew'un var bilgim var ama yardım etmem gerekiyor. 578 01:22:12,148 --> 01:22:16,477 Bundan sağ çıkamayacaksın. -Senden ne haber? Kimse bilmiyor. 579 01:22:16,611 --> 01:22:20,690 Çoğu insan yapabilir katılmıyorum. 580 01:22:20,823 --> 01:22:24,026 Sen olmadan gitmiyorum. 581 01:22:24,159 --> 01:22:26,732 Bir fikrim var. 582 01:22:26,871 --> 01:22:31,247 Kaleminiz veya işaretleyiciniz var mı? -Onu bulacağım. 583 01:22:31,375 --> 01:22:36,962 Her yere mesaj bırakın. Mathew ve buradaki işimiz bitince geleceğim. 584 01:22:41,302 --> 01:22:44,752 Yapabileceğim tek şey bu. 585 01:23:00,529 --> 01:23:05,986 Yukarıda kalmalısın. -Biraz daha film çekmek istedim ve çok eğlenceli. 586 01:23:08,286 --> 01:23:10,279 Hadi tırmanın. 587 01:23:11,582 --> 01:23:13,871 Yukarı. 588 01:23:15,753 --> 01:23:17,709 Şimdi sen. 589 01:23:28,474 --> 01:23:31,760 Ona doğru yürüyün. Orada dur. 590 01:23:35,523 --> 01:23:39,140 İşte başlıyoruz o zaman. Bunu filme çekiyorsun, değil mi? 591 01:23:39,276 --> 01:23:42,858 Aimee, sıra sende. Hadi. 592 01:23:53,624 --> 01:23:56,032 Nasıl çalıştığını biliyorsun. 593 01:23:57,837 --> 01:24:03,625 Bay Mandebach, insanlar aramızda zaten boğuldu. 594 01:24:03,759 --> 01:24:06,001 Hala gelebilirsin. 595 01:24:06,137 --> 01:24:11,262 Doğrudan bir emre itaatsizlik ediyorsun en yüksek rütbeden. 596 01:24:11,392 --> 01:24:15,769 Seni mahkemeye vereceğim. -Umarım. 597 01:24:15,895 --> 01:24:19,229 O zaman git. Hepiniz öleceksiniz. 598 01:24:19,358 --> 01:24:22,892 Ama sonra elimizden geleni yaptık. 599 01:24:25,907 --> 01:24:28,658 Tanrı seni korusun. 600 01:24:32,454 --> 01:24:35,206 Seninle gelmek isterim. 601 01:24:35,333 --> 01:24:39,745 Manny'im başarılıydı. Bunu onun için yapıyorum. 602 01:24:39,878 --> 01:24:41,870 Hadi. 603 01:24:50,640 --> 01:24:57,686 Hiç bir şey. AWACS şunu bildirdi: hiçbir sinyal bulunamadı. 604 01:24:57,812 --> 01:24:59,972 O zaman yeterince biliyorum. 605 01:25:00,982 --> 01:25:05,810 Bana Amiral Jennings'i verin ve MI-6'dan Suzanne Harrison'ı ara. 606 01:25:05,946 --> 01:25:09,860 İngilizler mi? -CIA adamı yakın zamanda rahatladı. 607 01:25:09,991 --> 01:25:12,862 Bölgeyi eşi benzeri olmayan bir şekilde biliyor. 608 01:25:12,995 --> 01:25:18,119 Üstelik var Gemide 300'den fazla İngiliz vatandaşı bulunuyor. 609 01:25:26,591 --> 01:25:30,127 Eğer Manny hâlâ hayatta olsaydı, sana tokat atardı. 610 01:25:42,357 --> 01:25:45,274 Fantastik. Hadi gelin, gidelim. 611 01:25:45,402 --> 01:25:48,771 Aman Tanrım. Peki ya tüm bu insanlar? 612 01:25:48,905 --> 01:25:52,523 Acele et, yakında suyla dolacak. 1 01:29:16,493 --> 01:29:18,367 İyi misin? 2 01:29:40,476 --> 01:29:43,392 Beşinci Filo komuta merkezi 3 01:29:45,856 --> 01:29:50,351 Yeni bir haber var mı? -Hayır, Poseidon ortadan kaybolmuş gibi görünüyor. 4 01:29:50,485 --> 01:29:52,145 Peki arama? 5 01:29:52,278 --> 01:29:56,657 AWACS bir saattir arıyor. Sonuç olmadan. 6 01:29:56,784 --> 01:30:01,243 uydumuz yok o bölge için mevcut. 7 01:30:01,371 --> 01:30:06,164 2000 yolcu dahil çok Amerikalı var ve uydu yok mu? 8 01:30:06,292 --> 01:30:12,046 Harrison burada, alfa zebra 215 kodla. Tanınmayı bekliyorum. 9 01:30:12,173 --> 01:30:16,586 Yeniden programlama istiyorum 332 numaralı uydudan. 10 01:30:16,719 --> 01:30:20,799 Izgara koordinatları 20� O.L., 45� S.B. 11 01:30:20,933 --> 01:30:23,387 İzin bekliyorum. 12 01:30:23,518 --> 01:30:28,679 Hayır, bu bir ÖBS seviye 5 siparişidir. -Anlaşıldı, beklemede. 13 01:30:35,863 --> 01:30:40,525 Yürümeye devam et. sanki kalın karda yürümek gibi. 14 01:30:44,415 --> 01:30:46,620 Dikkatli olun Bayan Rosen. 15 01:30:50,963 --> 01:30:54,247 Dylan Clarke'ın Poseidon videosu. 16 01:30:54,382 --> 01:30:58,249 Neye benziyor? -Harika. Bir şey söylemek. 17 01:30:59,554 --> 01:31:06,352 Ben Jeffrey Eric Anderson'ım. Yürüyoruz Burada teröristlerden biriyle birlikteyiz. 18 01:31:06,478 --> 01:31:09,051 En üst seviyeye çıkmaya çalışıyoruz. 19 01:31:09,189 --> 01:31:13,767 Yüzlerce kişi hâlâ balo salonunda. Ayrıca ölü ve yaralılar var. 20 01:31:13,903 --> 01:31:20,735 Kurtarılacaklarını umuyorlar. Akıllı olup olmadığımızı zaman gösterecek. 21 01:31:20,867 --> 01:31:23,441 İşler nasıl gidiyor? 22 01:31:23,578 --> 01:31:29,581 Ölüler henüz sayılmadı. Yaklaşık 25 kötü durumdalar. Gerisi gider. 23 01:31:29,710 --> 01:31:33,410 Belki geri kalanlar da yukarı çıkmalı. 24 01:31:33,546 --> 01:31:35,918 Burada kalıyoruz. 25 01:31:44,849 --> 01:31:46,557 Plan nedir? 26 01:31:46,685 --> 01:31:52,639 Kıç tarafına gitmeliyiz. Gövdeye bir delik açıldı. 27 01:31:52,774 --> 01:31:55,610 Sayın Kemal'in burada bir rotası var. 28 01:31:55,735 --> 01:32:02,485 Büyük mutfağa gitmemiz lazım. servis koridoru ve havalandırma bacası. 29 01:32:02,618 --> 01:32:08,204 Bilgisayar odasında e-posta gönderebiliriz. -Evet, sanal bir acil yardım. 30 01:32:08,332 --> 01:32:10,325 Hadi o zaman. 31 01:32:11,168 --> 01:32:14,002 Diego Garcia Deniz Üssü 32 01:32:14,963 --> 01:32:18,248 Bakalım. -Seninle geleceğim. 33 01:32:19,343 --> 01:32:23,553 Ben de gelmeli miyim? Bunu almam lazım. 34 01:32:24,848 --> 01:32:31,728 Mercer, kurtarma ekibimiz var. 30 dakika içinde havada olmanı istiyorum. 35 01:32:31,855 --> 01:32:34,096 Siparişlerinize kadar. 36 01:32:34,232 --> 01:32:37,517 Arkadaşlar, bunu yapmak zorundayız bir yolcu gemisine. 37 01:32:49,872 --> 01:32:52,708 Buraya çıkmak zorunda mıyız? 38 01:33:06,097 --> 01:33:08,304 Tırmanma çerçevesi gibi. 39 01:33:18,777 --> 01:33:21,897 Bunu filme mi çekiyorsun? -Evet orada. 40 01:33:32,665 --> 01:33:36,330 Endişelenme, hepimiz yukarı çıkıyoruz. 41 01:33:36,461 --> 01:33:41,040 Kalbim zaten yarışıyor daha yeni başlıyoruz. 42 01:33:41,175 --> 01:33:43,251 Sadece bağla. 43 01:33:47,514 --> 01:33:49,139 Ben bağlayacağım. 44 01:33:50,224 --> 01:33:55,302 Hadi. Seni yukarı çekeceğiz. -Yapamam. 45 01:34:13,123 --> 01:34:18,117 Şimdi sen. -Hayır, diğerlerinin yanına dönüyorum. 46 01:34:18,254 --> 01:34:22,879 Tabii ki değil. -Martin, sen devam et. 47 01:34:24,217 --> 01:34:27,218 Belle, şimdi beni dinle. 48 01:34:27,345 --> 01:34:33,715 Yaşamak istediğin için buradasın. eğer sen geri dönüyor, artık kimse buna inanmıyor. 49 01:34:33,852 --> 01:34:39,475 Senin için zor olduğunu biliyorum. ama başka seçenek yok. 50 01:34:43,946 --> 01:34:47,315 Manny de bunu söylerdi. 51 01:34:52,204 --> 01:34:55,952 Sıkı tutunun. Gerisini biz hallederiz. 52 01:34:56,082 --> 01:34:58,787 Dizlerine dikkat et. 53 01:35:16,145 --> 01:35:23,522 Sanırım hedefin ne olduğunu biliyorum Ürdün'deki teröristlere aitti. 54 01:35:24,862 --> 01:35:26,900 S.S. Poseidon. 55 01:35:32,036 --> 01:35:35,201 Amirali bir dakikalığına alabilir miyim? sadece konuşmak mı? 56 01:35:36,956 --> 01:35:39,626 Langley ve Londra'yla konuştum. 57 01:35:39,751 --> 01:35:44,626 Bütün bilgilere sahipler gemi hakkında araştırma yaptı. 58 01:35:44,757 --> 01:35:51,293 Bir cinayet vardı ve tüm hızıyla ilerliyorlardı fırtına nedeniyle Sidney'e doğru. 59 01:35:51,429 --> 01:35:56,425 Bu sadece başlangıç. Terör hücresi çökertildi. 60 01:35:56,559 --> 01:36:01,021 Plan yapıyorlardı Amerikan hedeflerine saldırın. 61 01:36:01,147 --> 01:36:06,818 ABD'de mi? -Hayır, ABD dışındaki yumuşak hedefler. 62 01:36:06,945 --> 01:36:11,606 Ama bu binlerce kişi bunu yapıyor insan hayatına mal olabilir. 63 01:36:11,742 --> 01:36:14,908 Poseidon gibi mi? O zaman neden yok... 64 01:36:15,037 --> 01:36:20,955 On ülkede insanlar tutuklandı ancak veriler eksikti. 65 01:36:21,084 --> 01:36:25,746 Hükümetlerimiz yetersizdi öğrenmek için. 66 01:36:25,881 --> 01:36:28,372 SOS göndermemiz gerekiyor. 67 01:36:32,388 --> 01:36:37,809 Uyarı Bir Keşif, kalkış izniniz var. -Alert One Recon hazır. 68 01:36:53,576 --> 01:36:55,448 Hala iyi misin? 69 01:37:06,672 --> 01:37:09,079 Hemen döneceğim. 70 01:37:12,343 --> 01:37:15,048 Bu nedir? -Bu benim. 71 01:37:15,179 --> 01:37:21,800 İlaca ihtiyacımız var. Bu percoset, güçlü bir ağrı kesici. 72 01:37:21,936 --> 01:37:26,065 Dr. Ballard'ın kolu kırık. Çok acı çekiyor. 73 01:37:26,191 --> 01:37:30,853 Erkek arkadaşına yardım edemem. Ve elimde sadece bir tane kaldı. 74 01:37:52,216 --> 01:37:57,555 Nerede olduklarını merak ediyordum. Bunları depodan aldı. 75 01:37:57,680 --> 01:38:00,801 Bencil piç. 76 01:38:16,032 --> 01:38:19,651 Bu Bill Gates'in kabusu. 77 01:38:39,431 --> 01:38:42,846 Tanrım, bunlar senin meslektaşların. 78 01:38:42,977 --> 01:38:48,517 Onlar çok daha fazlasıydı. Onları kız kardeş olarak görüyordum. 79 01:38:50,901 --> 01:38:53,901 Bana yardım etmek ister misin? 80 01:38:54,029 --> 01:38:59,948 Eşyalarından bazılarını almak istiyorum ailelerine vermek. 81 01:39:18,720 --> 01:39:20,630 İnanılmaz. 82 01:39:20,764 --> 01:39:24,013 Bana yardım edin lütfen. -Kim var orada? 83 01:39:24,143 --> 01:39:27,178 Bu taraftan. Buradayım. 84 01:39:39,991 --> 01:39:43,194 Kocamı gördün mü? 85 01:39:44,662 --> 01:39:49,040 Kahverengi saçlı, koyu mavi takım elbiseli. 86 01:39:50,126 --> 01:39:52,001 Gitti mi? 87 01:39:55,049 --> 01:39:57,421 Yürüyebiliyor musun? -HAYIR. 88 01:39:57,551 --> 01:40:02,259 Sadece bilmek istedim o nasıl. 89 01:40:12,149 --> 01:40:16,063 Bildiğini mi sanıyorsun? onu ne kadar seviyordu? 90 01:40:16,194 --> 01:40:18,767 Artık bunun hiçbir önemi yok. 91 01:40:25,078 --> 01:40:28,447 Ne yapıyorsun? -Ayakların ağrıyor. 92 01:40:30,166 --> 01:40:33,999 Yaşamak istiyorsun, değil mi Richard? 93 01:40:48,142 --> 01:40:50,136 Ve eğer bunu istersem. 94 01:41:01,282 --> 01:41:03,903 Bir şey mi yapıyor? -HAYIR. 95 01:41:05,160 --> 01:41:08,196 Durun, bir şeyler oluyor. 96 01:41:08,997 --> 01:41:11,868 Gücümüz var. 97 01:41:12,000 --> 01:41:16,827 Belki bir süreliğine. Çabuk yap. -Noel listemi bitiriyorum. 98 01:41:16,963 --> 01:41:21,709 Kaç tane var? -Beş yüz. Şirketten. 99 01:41:21,844 --> 01:41:23,835 Gönder onları. 100 01:41:32,186 --> 01:41:35,806 İşe yarıyor. İşte gidiyorlar. 101 01:41:41,780 --> 01:41:44,402 Acil bir Noel e-postanız var. 102 01:41:44,533 --> 01:41:47,699 Bu bir hafta gecikti. Kimden? 103 01:41:47,827 --> 01:41:52,204 Üniversite arkadaşın Rachel'dan. -Şimdi nerede? 104 01:41:54,043 --> 01:41:58,953 Ne tuhaf bir mizah anlayışı. -Şimdi oku. 105 01:41:59,088 --> 01:42:03,834 S.S. Poseidon döndü Hint Okyanusu'nda. Birçok ölüm. 106 01:42:03,969 --> 01:42:10,339 Gat'a giderken küçük bir grup gövde, balo salonunda dinlenin. Yardım gönderin. 107 01:42:10,476 --> 01:42:16,265 Şaka yok. Ben gerçekten Rachel'ım. Saniye adı Jaqueline, 11 Aralık'ta doğdu. 108 01:42:16,397 --> 01:42:22,022 Annenin adı Starr. Derhal Donanmayı arayın. Yaşam ve ölüm meselesi. 109 01:42:24,156 --> 01:42:26,398 Bu adam gemide. 110 01:42:27,492 --> 01:42:32,487 'dan bir mesajımız var görmeniz gereken sahil güvenlik. 111 01:42:37,711 --> 01:42:39,371 Bu çok açık. 112 01:42:39,505 --> 01:42:45,092 O gemi bulunduğunda, git Diego Garcia'nın Seal ekibi orada. 113 01:43:00,692 --> 01:43:04,939 Kırmızı yanıp sönen bir ışık asla pek iyi bir anlam ifade edemez. 114 01:43:05,072 --> 01:43:08,406 Bu tehlike demektir. Yangın çıkacak. 115 01:43:08,658 --> 01:43:10,817 Kesinlikle tek yol budur. 116 01:43:10,953 --> 01:43:14,701 Önce bir bakacağım. -Peki ya biz? 117 01:43:14,832 --> 01:43:20,999 Sadece güzel şeyleri düşün yaşamaya değer bir hayat. 118 01:43:21,130 --> 01:43:24,083 Hemen döneceğim. 119 01:43:24,216 --> 01:43:28,048 B planını düşünsen iyi olur. 120 01:44:02,546 --> 01:44:05,001 Poseidon'u görüyoruz. 121 01:44:05,131 --> 01:44:10,802 Konumu 28.68° güney enlemi, 58.92° doğu boylamı. 122 01:44:10,930 --> 01:44:16,468 Yaşam belirtisi yok. Gemi demirlendi gövdede bir delik ile baş aşağı. 123 01:44:20,772 --> 01:44:24,640 Elimizde uydu görüntüleri var. -Görelim. 124 01:44:25,903 --> 01:44:29,070 Görüntüyü döndürün ve keskinleştirin. 125 01:44:30,657 --> 01:44:35,899 Bunu Diego Garcia'ya gönder. Mühürlerin hemen oraya ulaşması gerekiyor. 126 01:44:36,038 --> 01:44:40,747 Bu nasıl mümkün olabilir? -Meta merkez bozuldu. 127 01:44:40,876 --> 01:44:47,413 Patlama geminin batmasına neden oldu deliğin kenarına doğru eğilir. 128 01:44:48,508 --> 01:44:53,052 Hemen ayrılırlar, ama helikopterler için çok uzak. 129 01:44:53,179 --> 01:44:55,173 Ne öneriyorsun? 130 01:44:55,306 --> 01:44:59,802 150 km uzakta bir trol teknesi var. -Başaracaklar mı? 131 01:44:59,937 --> 01:45:06,223 Geminin ne kadar hızlı battığını bilmiyoruz. ama denemek zorundayız. 132 01:45:11,072 --> 01:45:14,821 Yakında bir fırtınanın ortasında olacağız. 133 01:45:17,121 --> 01:45:22,280 Hava tahmini ne diyor? -Bu ABD Donanması'ndan. 134 01:45:22,417 --> 01:45:24,326 Kod 1. 135 01:45:28,090 --> 01:45:32,419 Alabora olmuş bir yolcu gemisi. Cape Town'dan Poseidon. 136 01:45:32,552 --> 01:45:35,673 Hayatta kalanlar mı? -Bilinmiyor. 137 01:45:35,805 --> 01:45:39,092 Oraya gitmeliyiz insanları kurtarmak için. 138 01:45:39,225 --> 01:45:44,221 Bu yolda kalın. -Doğruca o fırtınanın içinden geçmek ister misin? 139 01:45:44,356 --> 01:45:50,893 Onların hayatta kalmaları için tek şans biziz. Gideceğimizi onlara haber ver. 140 01:45:59,287 --> 01:46:01,779 Şu anda... -Durdur şunu. 141 01:46:01,914 --> 01:46:06,956 Sadece düşünüyorum... -Ne düşündüğün yeter. 142 01:46:10,925 --> 01:46:12,715 İşte burada. 143 01:46:13,761 --> 01:46:16,002 Emin misin? 144 01:46:16,138 --> 01:46:22,757 Benim de kafam karıştı ama devam edeceğim balo salonuna açılan kapı. 145 01:46:22,895 --> 01:46:25,848 O yüzden şimdi aşağıya inmemiz gerekiyor. 146 01:46:34,865 --> 01:46:38,566 Şu kapıyı iyice çek. 147 01:47:09,275 --> 01:47:12,477 Diego Garcia Deniz Üssü 148 01:47:12,610 --> 01:47:17,853 Beyler, dikkatle dinleyin. Biz öndeyiz sivil kurtarma operasyonu. 149 01:47:17,991 --> 01:47:20,149 Bu zor bir iş. 150 01:47:20,286 --> 01:47:25,197 Bu 135.000 tonla ilgilidir yolcu gemisi Poseidon. 151 01:47:25,331 --> 01:47:31,335 Uydu görüntüleri geminin alabora oldu ama batmadı. 152 01:47:31,463 --> 01:47:35,331 Donanmanın gemisi yok yakında. 153 01:47:35,466 --> 01:47:40,509 Birdenbire çıkıyoruz Güney Afrikalı bir trol teknesini düşürdük. 154 01:47:40,639 --> 01:47:46,512 O gemiyi hazırlıyoruz operasyon ve Poseidon'a yelken açmak. 155 01:47:46,644 --> 01:47:50,428 Bir mesajımız var internet alanından. 156 01:47:50,565 --> 01:47:54,433 Yani o zamanlar hâlâ D-güvertesiydi su hattının üstünde. 157 01:47:54,569 --> 01:47:58,567 Balo salonunda hayatta kalanlar da var. 158 01:47:58,698 --> 01:48:04,072 Gövdedeki delik o kadar büyük ki Poseidon'un devrildiğini. 159 01:48:04,203 --> 01:48:07,870 O insanlara yardım etmeliyiz. Başlayın. 160 01:48:16,925 --> 01:48:21,337 İsrail'de bir torunum var. 161 01:48:21,472 --> 01:48:26,097 Ve kimse beni durduramayacak Daha sonra onu ziyaret etmek için. 162 01:48:27,978 --> 01:48:34,597 Piskopos güzel olacağımızı söyledi hayatımızdaki şeyler hakkında düşünmemiz gerekiyordu. 163 01:48:35,693 --> 01:48:39,478 Filmin galasına gidiyorum oğlumdan. 164 01:48:39,614 --> 01:48:42,569 Ve mezuniyet töreni kızımdan. 165 01:48:42,700 --> 01:48:45,618 O galaya ben de geliyorum. 166 01:48:50,625 --> 01:48:53,959 Çocuk sahibi olmak istiyoruz. 167 01:48:54,088 --> 01:48:58,750 Bir kız çocuğu isterim. 168 01:48:58,883 --> 01:49:01,969 Ve belki bir de oğlu. 169 01:49:07,643 --> 01:49:11,225 Saat on iki. Mutlu yıllar. 170 01:49:11,355 --> 01:49:13,811 Kim şampanya ister? 171 01:49:16,527 --> 01:49:20,525 Hiçbiriniz bir daha gün ışığını göremeyeceksiniz. 172 01:49:22,657 --> 01:49:24,947 Kapa çeneni. 173 01:49:28,747 --> 01:49:30,574 Hayır ama. 174 01:49:30,707 --> 01:49:35,832 Bunu hızla aşmamız lazım. Çok az oksijen var. 175 01:49:35,962 --> 01:49:41,503 Zehirli dumanlar var ve bunu yapmak zorundayız. yüzümüzün önünde bir şey tutuyoruz. 176 01:49:47,348 --> 01:49:50,434 Bunu al. -Ne yapıyorsun? 177 01:49:50,560 --> 01:49:55,638 Maske yapmak için bunu şeritler halinde yırtın yapmak. Ceketini bana ver. 178 01:49:58,067 --> 01:50:01,022 Umarım başka yangınlar olmaz. 179 01:50:06,659 --> 01:50:08,783 Bu taraftan. 180 01:50:16,670 --> 01:50:21,747 Başka şeyler düşünün. Sadece torununu düşün. 181 01:50:21,884 --> 01:50:24,919 Eğer öyleyse çok iyi. 182 01:50:25,054 --> 01:50:30,095 Arkanı dön. Güzel, elimi tut. 183 01:50:30,809 --> 01:50:32,967 Adım adım. 184 01:50:33,103 --> 01:50:37,184 Çok iyi, adım adım. Yakında orada olacağız. 185 01:50:55,750 --> 01:50:59,334 Daha hızlı. Buraya gel. 186 01:51:06,303 --> 01:51:09,257 Dıştan. Hadi koş. 187 01:51:15,228 --> 01:51:18,928 Su şimdiden 15 santimetre yükseldi. 188 01:51:19,066 --> 01:51:23,110 Hiçbir şey değişmiyor. -Evet gemi batıyor. 189 01:51:23,237 --> 01:51:27,530 Bu yüzden burada bekliyoruz. Böylece bizi bulabilirler. 190 01:51:34,957 --> 01:51:37,447 Bir çıkış yolu var. 191 01:52:12,494 --> 01:52:15,827 Çabuk buradan çık. 192 01:52:35,184 --> 01:52:40,427 Gülecek ne var? -Ölümü kabul edemezsin. 193 01:52:40,564 --> 01:52:42,723 Ama hiçbir şey değişmiyor. 194 01:52:44,818 --> 01:52:47,654 Şu baltayı bir dakikalığına ödünç alabilir miyim? 195 01:52:49,322 --> 01:52:53,819 Yaşasın kurallar. -Gümrük buraya bakmıyor. 196 01:52:54,912 --> 01:52:57,118 Bu kullanışlı olabilir. 197 01:52:58,290 --> 01:53:00,960 Ve birkaç el feneri. 198 01:53:04,754 --> 01:53:08,587 İşte, bekle. Düşürmeyin. 199 01:53:08,717 --> 01:53:13,214 Bir din adamı için tam bir öfke nöbeti geçirmişsin. 200 01:53:14,515 --> 01:53:16,507 Onu bana ver. 201 01:53:26,859 --> 01:53:31,190 Her zaman bunu yapmak istemiştim. -O kamerayı bana ver. 202 01:53:38,121 --> 01:53:44,242 Bu şekilde bir kereliğine bedava bar kazanacağım aldım ama annem çok kızdı. 203 01:53:46,671 --> 01:53:48,665 Meraklıları mı? 204 01:53:48,798 --> 01:53:53,341 Bak, biri sana biri sana ve iki tanesi benim için. 205 01:53:57,766 --> 01:54:01,763 Sanırım Kemal'in rotası bu. 206 01:54:01,896 --> 01:54:06,392 Hava şaftı mı? -Evet ve sonra makine dairesine. 207 01:54:20,748 --> 01:54:23,416 Klostrofobik olmamalısın. 208 01:54:23,542 --> 01:54:28,037 Bu işe yararsa, iyi olacağız. Diğerlerini alın. 209 01:54:40,559 --> 01:54:42,967 Sola. 210 01:55:25,186 --> 01:55:29,766 Dylan, bekle bir dakika. -Kameranı sikeyim. 211 01:55:29,899 --> 01:55:33,482 Nedir? -Sen sadece o filmi önemsiyorsun. 212 01:55:33,611 --> 01:55:37,691 Dylan'ı kaybetmek istemiyorum. -Neden buna gitmek zorundayım? 213 01:55:37,825 --> 01:55:41,869 O zaman sana göz kulak olabilirim. -Her zaman son söz. 214 01:55:41,996 --> 01:55:44,913 'Özür'ünüzü kendinize saklayın. 215 01:55:45,039 --> 01:55:51,576 Gerçekten üzgünüm. O kamera değil önemli. Benim için yalnızca sen önemlisin. 216 01:55:54,550 --> 01:55:56,921 Durdur şunu. 217 01:56:02,933 --> 01:56:06,597 Cesaretimizi yüksek tutmalıyız. 218 01:56:06,728 --> 01:56:11,188 Kamera uçuşumuzu kaydediyor. Bu da cesaret veriyor. 219 01:56:11,316 --> 01:56:14,186 Çekime devam edebilir miyim? 220 01:56:19,490 --> 01:56:21,864 İşte başlıyoruz o zaman. 221 01:56:27,832 --> 01:56:31,036 Haydi, biraz daha dayan. 222 01:56:41,638 --> 01:56:44,972 Sana burada kalmanı emrediyorum. 223 01:56:45,100 --> 01:56:49,264 Bunu tek başına atlatacaksın eğer beni dinlersen. 224 01:56:49,395 --> 01:56:54,141 Hipotermi oluyorsun. Kuru kıyafetler giymelisiniz. 225 01:56:54,276 --> 01:56:59,151 Bunu nasıl elde ederiz? -Birkaç kurban var. 226 01:56:59,280 --> 01:57:03,693 Anladım. Ben böyleyim o ayakkabıları aldım. 227 01:57:14,797 --> 01:57:17,962 Shelby, bu Shoshanna. 228 01:57:20,176 --> 01:57:22,751 Bana bakmaya cesaret edemiyor musun? 229 01:57:22,888 --> 01:57:28,308 Kızgın olduğunu anlıyorum. Ama sen baban annen için endişeleniyor. 230 01:57:28,435 --> 01:57:31,223 Artık senden haber almak istemiyorum. 231 01:57:32,689 --> 01:57:38,976 Dylan'ı da yanında getirdi ve işi bitti Küçük bir grup yolda. 232 01:57:39,113 --> 01:57:41,520 Orada yardım bekliyorlar. 233 01:57:43,408 --> 01:57:49,363 Annen yaşayan en zeki kadın Biliyorum. Onun peşinden gitmeliyiz. 234 01:57:49,498 --> 01:57:55,536 Matthew ve ben de öyle düşünüyoruz ama bu bir sorundur. Buranın patronu o. 235 01:57:55,670 --> 01:58:02,552 Diğer insanlar çoktan öldüler. Sana burada kalmanı emrediyorum. 236 01:58:04,053 --> 01:58:07,304 Bunu tek başına atlatacaksın eğer beni dinlersen. 237 01:58:07,432 --> 01:58:11,050 Kıyafetleri al, sonra onu görmeye gideriz. 238 01:58:33,792 --> 01:58:36,496 Tatlım, benim. 239 01:58:39,006 --> 01:58:43,963 Bunu bir umutla kaydediyorum bu kasetin bir gün bulunacağını. 240 01:58:47,805 --> 01:58:51,933 Yapmadığımı biliyorum ideal bir kocaydı. 241 01:58:53,938 --> 01:58:59,013 Buradan çıkmak için her şeyi yapacağım böylece tekrar seninle birlikte olabilirim. 242 01:59:01,361 --> 01:59:04,232 Ama eğer başarılı olamazsam... 243 01:59:05,950 --> 01:59:08,440 o zaman biliyorsun... 244 01:59:11,121 --> 01:59:13,872 her zaman orada olduğumu... 245 01:59:17,252 --> 01:59:21,332 hakkında düşünecek ne kadar sevdik birbirimizi. 246 01:59:22,423 --> 01:59:27,252 Ve göreceğim son şey ölmeden önce... 247 01:59:27,387 --> 01:59:29,511 senin yüzün olacak. 248 01:59:43,778 --> 01:59:46,067 Henüz gelmiyorlar mı? 249 01:59:46,197 --> 01:59:49,532 Evet, kısa bir süre sonra orada olacaklar. 250 01:59:50,452 --> 01:59:54,235 Yeni yıla güzel bir başlangıç. 251 01:59:57,751 --> 01:59:59,625 Ayrıca bir nefes mi? 252 02:00:00,671 --> 02:00:03,244 Neden. 253 02:00:22,609 --> 02:00:24,685 Her ihtimale karşı? 254 02:00:24,819 --> 02:00:27,524 Son sözü söylemeyi seviyorum. 255 02:00:30,992 --> 02:00:32,902 Bana yardım et. 256 02:00:33,911 --> 02:00:37,861 Gemilerimiz var mı? kurtarma operasyonu için mi? 257 02:00:37,999 --> 02:00:41,582 Füze kruvazörlerinin altı saat boyunca yelken açması gerekiyor. 258 02:00:41,711 --> 02:00:47,299 Peki taşıyıcılar? -Limanda veya savaş bölgelerinde. 259 02:00:47,425 --> 02:00:52,503 Çok uzaktalar. Hatta En yüksek hızda başaramayacaklar. 260 02:00:52,639 --> 02:00:57,017 İnşallah yardım gelir çok geç olmadan teklif edebilirsiniz. 261 02:01:19,207 --> 02:01:24,082 Acele etmeliyiz. ilk ben gideceğim peşimden geliyorsun. 262 02:01:24,212 --> 02:01:28,922 Dikkat olmak. -Su korkusu olan insanlar için harika. 263 02:01:29,051 --> 02:01:34,425 Şakalarınızı sonraya saklayın. Millet, boş durmayın. 264 02:01:34,555 --> 02:01:37,261 Çabuk yukarıya çıkmamız lazım. 265 02:01:39,228 --> 02:01:42,644 Her seferinde bir adım, tamam mı? 266 02:01:48,403 --> 02:01:52,781 Aşağıya bakma. Arkamdan gel. 267 02:01:52,907 --> 02:01:56,323 Aşağıya bakma. Hadi. 268 02:01:56,452 --> 02:01:58,826 Arkamdan gel. 269 02:02:03,711 --> 02:02:08,752 Ben buna uygun değilim -Ben de ama iyiyim. 270 02:02:08,883 --> 02:02:14,257 Bana en iyisi bu gibi görünüyor başka bir şey düşünmek. 271 02:02:41,623 --> 02:02:45,871 Bay Martin, siz kendinizi düşünün cesur bir adam olarak mı? 272 02:02:46,002 --> 02:02:48,919 Hayır, kesinlikle hayır. 273 02:02:53,343 --> 02:02:59,216 Yapıyorum, çünkü eğer bundan kurtulursam, Bunu sana borçluyum. 274 02:03:07,608 --> 02:03:09,564 Sıkı tutunun. 275 02:03:16,700 --> 02:03:19,405 Bu nedir? - Hiçbir fikrim yok. 276 02:03:32,423 --> 02:03:34,879 İçeri. 277 02:03:38,055 --> 02:03:40,842 Tırman. 278 02:03:43,352 --> 02:03:48,807 Çabuk yukarı çıkmalıyız biz boğulmadan önce. Acele etmek. 279 02:03:52,319 --> 02:03:54,395 Şimdi sen. 280 02:04:01,120 --> 02:04:06,540 Trol teknesinin üzerinde uçuyoruz. Seal ekibi gemiye biniyor. 281 02:04:06,666 --> 02:04:11,874 Yakıt nasıl? -Eve dönmeye yetecek kadar. 282 02:04:18,262 --> 02:04:21,381 Gemideki adamlara yardım edin. 283 02:04:51,961 --> 02:04:55,662 Ekip suda. Geri dönüyoruz. 284 02:05:23,701 --> 02:05:27,036 Teğmen Sam Mercer. Gemiye gelebilir miyiz? 285 02:05:27,164 --> 02:05:31,411 Elbette. Ben Yüzbaşı Anthony Thorpe'um. 286 02:05:32,878 --> 02:05:37,586 Poseidon'dan 30 mil uzaktayız. - Yakalama denize atılabilir mi? 287 02:05:37,716 --> 02:05:42,342 Ciddi misin? -Bu hızla başaramayacağız. 288 02:05:42,470 --> 02:05:46,966 Gemi ne kadar hafif olursa ne kadar hızlı gidersek. 289 02:05:47,101 --> 02:05:50,516 Yakalamayı denize atıyoruz. 290 02:05:56,485 --> 02:06:03,021 Buradaki tuvaletlerin iki kapısı var. Bu bizi merdivenlere getiriyor. 291 02:06:03,158 --> 02:06:05,116 Emin misin? 292 02:06:05,244 --> 02:06:09,657 Keşfedeceğiz ve sonra geri döneceğiz. 293 02:06:09,789 --> 02:06:14,535 Kıç tarafına doğru yürüyün. -Su yeniden yükseliyor. 294 02:06:14,670 --> 02:06:17,505 Kararı yakında vereceğiz. 295 02:06:17,630 --> 02:06:21,083 Birlikte kalsak iyi olur. 296 02:06:44,992 --> 02:06:47,317 Kayboldun. 297 02:06:48,745 --> 02:06:52,743 Çok emin görünüyordun doğru rotaya sahip olduğunuzu. 298 02:06:52,874 --> 02:06:59,244 Umut gerçeklerden daha değerlidir. -Kilisede, evet. Bu bizim hayatımızla ilgili. 299 02:07:00,757 --> 02:07:04,340 Bu çok kötü arkadaşlarının öldüğünü. 300 02:07:04,469 --> 02:07:07,340 Ben Tanrı değilim. 301 02:07:07,472 --> 02:07:11,007 Ben sadece insanım. Neden bana yardım etmiyorsun? 302 02:07:11,142 --> 02:07:14,097 Çünkü ben de kayboldum. 303 02:07:27,450 --> 02:07:29,656 Nasılsın? 304 02:07:32,790 --> 02:07:37,416 Bir şey mi söylemek istiyorsun? -Öleceğimizi mi sanıyorsun? 305 02:07:46,387 --> 02:07:48,959 Bu mümkün olabilir. 306 02:07:49,098 --> 02:07:52,263 Bana makul geliyor. 307 02:07:54,018 --> 02:07:58,646 Son saatlerimi geçirmek istemiyorum şüphe içinde olmak. 308 02:08:01,776 --> 02:08:03,935 Eğer başarırsak... 309 02:08:05,405 --> 02:08:07,979 Sadece seni seveceğim. 310 02:08:15,790 --> 02:08:19,623 Hayal edilebilecek en iyi koca olacağım senin için olsun. 311 02:08:20,670 --> 02:08:23,671 Ve seni her gün seveceğim. 312 02:08:36,769 --> 02:08:40,602 Bizim gezimizle karşılaştırıldığında bu çocuk oyuncağı. 313 02:08:40,733 --> 02:08:44,148 Belki iki kollu. -İyi misin? 314 02:08:44,278 --> 02:08:46,435 İyi olacak. 315 02:08:47,364 --> 02:08:49,238 Hey, oradakiler. 316 02:08:50,534 --> 02:08:54,484 Ne planlıyorsun? -Leo, şikayet etme. 317 02:08:54,622 --> 02:08:59,863 Shoshanna, önce sen, sonra da Shelby. Dr. Ballard'a yardım ediyorum. 318 02:09:00,002 --> 02:09:03,086 Belki daha fazlası bize katılmak ister. 319 02:09:03,212 --> 02:09:06,547 Hayır dedim. -Hadi bakalım. 320 02:09:10,346 --> 02:09:13,300 Sakinleş. -Bırak gideyim. 321 02:09:13,432 --> 02:09:16,302 Kızımdan uzak dur. 322 02:09:20,939 --> 02:09:22,849 İyi misin? 323 02:09:22,983 --> 02:09:25,474 Evet harika gidiyor. 324 02:09:28,530 --> 02:09:31,020 O insanlara yardım ettin. 325 02:09:32,909 --> 02:09:35,282 Onları ikna edebilirsiniz. 326 02:09:40,167 --> 02:09:44,330 Hepinizin çok korktuğunuzu biliyorum. 327 02:09:44,462 --> 02:09:46,668 Ben de öyleyim. 328 02:09:47,841 --> 02:09:51,672 Ama annemin olduğu grup haklı. 329 02:09:53,388 --> 02:10:00,803 Çok sayıda yaralı var ve söz veriyorum alınacağını. 330 02:10:01,813 --> 02:10:07,436 Hayal etmeye çalış burası ne kadar süre güvende olacak? 331 02:10:07,570 --> 02:10:10,357 Kararı ver. 332 02:10:11,614 --> 02:10:14,948 Eşim yaralı. Onu geride bırakmayacağım. 333 02:10:15,077 --> 02:10:19,027 Çoğumuz yapamam. 334 02:10:23,501 --> 02:10:26,705 İşte çocuklarımıza bir not. 335 02:10:27,755 --> 02:10:29,878 Adres ortada. 336 02:10:50,111 --> 02:10:52,864 Ballard'ın ardından dört kişi daha. -İyi misin? 337 02:10:52,990 --> 02:10:57,035 Bir zamanlar daha iyi hissettim ama işe yarıyor. 338 02:10:59,330 --> 02:11:03,196 Bu nasıl bir ses? -Gemi hareket ediyor. 339 02:11:03,333 --> 02:11:07,082 Kaymadan önce üst kısmını tutun. 340 02:11:16,346 --> 02:11:20,046 Elimi tut. -Acele et, iyileşeceksin. 341 02:11:20,184 --> 02:11:22,011 Daha hızlı, Matthew. 342 02:11:24,604 --> 02:11:27,178 Acele etmek. -İtme. 343 02:11:30,569 --> 02:11:32,313 Senden. 344 02:11:35,448 --> 02:11:37,442 Anladım. 345 02:11:51,172 --> 02:11:53,462 Bir şeyler yapmalıyız. 346 02:11:54,510 --> 02:11:57,545 Elimizden geleni yaptık. 347 02:12:20,410 --> 02:12:23,696 Ne kadar süredir yoklar? 348 02:12:23,831 --> 02:12:26,915 Bunu bir dakika önce sen de sormuştun. 349 02:12:29,044 --> 02:12:31,251 Açık ol. 350 02:12:32,338 --> 02:12:37,167 19 dakika. - Manny'm her zaman ne derdi biliyor musun? 351 02:12:37,303 --> 02:12:41,383 Kötü insanlar diye bir şey yok. 352 02:12:41,515 --> 02:12:47,055 Sadece kötü şeyler bunlar sıradan insanların başına gelir. 353 02:12:54,653 --> 02:12:59,315 ne merak ediyorum başına korkunç bir şey geldi. 354 02:12:59,449 --> 02:13:02,284 Bizden bu kadar nefret ediyor olmalısın. 355 02:13:07,583 --> 02:13:10,951 Binlercesini öldürüyorsun masum insanlar. 356 02:13:11,086 --> 02:13:16,376 Tek suçları yeterince paraya sahip olmaları lanet bir yolculuk için paran var. 357 02:13:20,219 --> 02:13:23,885 Yirmi dakika. Artık gerçekten bir şeyler yapmalıyız. 358 02:13:24,015 --> 02:13:29,389 Onları geride bırakmak ister misin? sende sadece fazladan beş dakika bekledim. 359 02:13:29,521 --> 02:13:32,687 Bu gemi ne kadar süre suda kalacak? 360 02:13:32,815 --> 02:13:36,435 Ben de biraz daha beklemek istiyorum. -Tamam o zaman. 361 02:13:37,821 --> 02:13:41,486 Ben o tarafa gidiyorum. Belki bir şeye yol açacaktır. 362 02:13:41,616 --> 02:13:44,369 Bundan ne kadar eminsin? 363 02:13:44,495 --> 02:13:46,985 Pek emin değilim. 364 02:13:47,122 --> 02:13:51,251 Ama artık geri dönmeyeceklerine göre, Biraz daha kendime güveniyorum. 365 02:13:51,377 --> 02:13:54,792 Sadece bekle. -Başarı. 366 02:13:54,922 --> 02:13:57,459 Sadece burada kal. 367 02:14:03,973 --> 02:14:07,805 bakalım orada ne buluyoruz. 368 02:14:10,895 --> 02:14:13,933 Bu nedir? -Üç metrelik bir delik. 369 02:14:14,065 --> 02:14:16,604 Yani onlar teröristti. 370 02:14:16,734 --> 02:14:18,810 Ayrıca iyi haberler var mı? 371 02:14:18,946 --> 02:14:25,030 İçeri girebiliriz. Orada Hayatta kalanları arıyoruz. 372 02:14:25,160 --> 02:14:29,371 orası karanlık olacak ve çöplerle dolu. 373 02:14:31,291 --> 02:14:34,791 Oraya vardığımızda deliğe gideceğiz. 374 02:14:34,919 --> 02:14:40,340 Gerekenden fazlasını almıyoruz. Üç lastik botla gidiyoruz. 375 02:14:40,467 --> 02:14:45,709 Eğer insanlar varsa onları kurtaracağız. -Adamlarınızı hazırlayın. 376 02:14:48,558 --> 02:14:53,553 Şimdi nasıl hissettiriyor? bu senin vicdanında mı var? 377 02:14:57,568 --> 02:15:03,154 En büyük toplu katliamlardan biri tarihte. 378 02:15:03,282 --> 02:15:06,947 Oraya gitmelisin için çok özeldir. 379 02:15:08,286 --> 02:15:10,955 Gerçek bir sanatçı. 380 02:15:20,049 --> 02:15:24,508 Çoğu intihar bombacısı hayatta kalamayacak. 381 02:15:24,637 --> 02:15:29,797 Sonuçlarla başa çıkma şansına sahip olursunuz senin eylemlerin. 382 02:15:29,934 --> 02:15:33,977 Bir saat sonra olduğumuzu biliyorsun boğuldular. 383 02:15:34,104 --> 02:15:39,395 Gerçeği istiyorum. Bir türlü aktaramıyorum. 384 02:15:39,525 --> 02:15:42,563 Tam olarak ne bilmek istiyorsun? 385 02:15:44,238 --> 02:15:47,609 Nasıl hissettiriyor kendi felaketini yaşamak için mi? 386 02:15:47,743 --> 02:15:50,068 Yapılması gerekiyordu. 387 02:15:50,204 --> 02:15:53,739 Ben bir araçtan başka bir şey değilim. 388 02:15:57,962 --> 02:16:05,127 Bana bir iyilik yap ve hatırlat Ölmeden önce seni öldüreceğim. 389 02:16:11,349 --> 02:16:17,352 Rogo suyun yüksek olduğu tarafı seçti aşağıların piskoposu. 390 02:16:17,480 --> 02:16:22,558 Biz de oraya gidiyoruz. -Belki de yardımımıza ihtiyaçları vardır. 391 02:16:22,694 --> 02:16:26,064 Bu mümkün olabilir. Hadi gidelim. 392 02:16:27,615 --> 02:16:30,023 Orada mısın 393 02:16:30,159 --> 02:16:33,611 İşte oradalar. -Dylan, tam burada. 394 02:16:35,873 --> 02:16:39,077 Neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 395 02:16:39,211 --> 02:16:41,831 Rogo nerede? -Bu taraftan. 396 02:16:41,964 --> 02:16:46,626 Bu şekilde bir çıkış yolu var. -Mutlu. 397 02:16:46,759 --> 02:16:52,431 Ama önce biraz geriye gitmemiz gerekiyor ve sonra bir koridoru geçin. 398 02:16:52,557 --> 02:16:57,765 Umarım yüzebilirsin. O güverte suyun altında. 399 02:17:02,900 --> 02:17:07,278 İlk gelen, ipe iki çekiş sağlar. 400 02:17:07,406 --> 02:17:11,154 Peki Bayan Rosen nasıl olmalı? sonra yüzmek mi? 401 02:17:11,284 --> 02:17:16,195 Okulda yüzme şampiyonuydum. Madalyalarım bile var. 402 02:17:16,332 --> 02:17:19,036 Gitmeli miyim? -Yoksa gideceğim. 403 02:17:19,167 --> 02:17:20,661 Yapabilirim. 404 02:17:23,212 --> 02:17:25,621 Ona inanıyorum. Yapabilir. 405 02:17:25,758 --> 02:17:31,842 'Tower of Fear'da da aynısını yapmak zorunda kaldılar dalış. Bir dakikadan fazla bir süre suyun altında kaldılar. 406 02:17:31,972 --> 02:17:34,379 Bence yapabilir. 407 02:17:40,563 --> 02:17:43,766 Asla başarılı olamaz. -Acele etmeyin. 408 02:18:21,313 --> 02:18:23,934 47 saniye. 409 02:18:24,066 --> 02:18:27,185 İyi bir yüzücü olduğunu söyledi. 410 02:18:57,516 --> 02:19:02,058 Henüz ipi çekmedim. 411 02:19:04,355 --> 02:19:06,312 Gevşek bir şekilde asılı duruyor. 412 02:19:10,612 --> 02:19:14,277 Nasıl hissediyorsun? -Biraz başım dönüyor. 413 02:19:14,407 --> 02:19:17,408 Ama iyileşeceğim. 414 02:19:17,535 --> 02:19:22,530 Artık uzak değil. Birlikte yüzüyoruz. 415 02:19:29,923 --> 02:19:32,045 İşte yine gidiyorlar. 416 02:19:35,261 --> 02:19:37,503 Ve? -Bir dakika 13. 417 02:20:21,641 --> 02:20:26,054 Sadece ipi çek. Endişelenmiş olmalılar. 418 02:20:29,482 --> 02:20:31,391 Buradalar. -Zaman? 419 02:20:31,526 --> 02:20:34,896 Bir dakika 32. -Bir sonraki pislikte gidiyoruz. 420 02:20:35,029 --> 02:20:38,778 Önce sen, sonra Dylan, sonra da Aimee ve ben. 421 02:20:40,410 --> 02:20:43,161 Şimdi nasıl hissediyorsun? 422 02:20:43,289 --> 02:20:45,825 Benim için endişelenme. 423 02:20:45,958 --> 02:20:51,498 Orada kal böylece diğerlerini görebilirsin sudan çıkmanıza yardımcı olabilir. 424 02:20:51,630 --> 02:20:54,300 Başka bir pislik. Yapabiliriz. 425 02:21:03,182 --> 02:21:06,598 Bu gemiyi biliyorsun. Nereye? 426 02:21:06,729 --> 02:21:08,805 Merdivenlerden. 427 02:21:08,938 --> 02:21:11,975 Oraya nasıl gideceğimiz umurumda değil. 428 02:21:12,108 --> 02:21:14,813 Devam etmeliyiz. 429 02:21:15,737 --> 02:21:21,111 Biraz başım dönüyor. Bir süre otursam iyi olur. 430 02:21:43,890 --> 02:21:46,761 İyi bir iş çıkardım, sence de öyle değil mi? 431 02:21:47,853 --> 02:21:52,432 Tıpkı daha önce olduğu gibi. -Senden bir an bile şüphe etmedim. 432 02:21:52,566 --> 02:21:54,689 Peki doğru. 433 02:22:04,536 --> 02:22:08,700 Seni buradan çıkaracağım. Sana bunun sözünü veriyorum. 434 02:22:08,832 --> 02:22:11,323 Sen tatlı bir adamsın. 435 02:22:18,217 --> 02:22:21,301 Emin olmak ister misin?... 436 02:22:23,764 --> 02:22:27,465 torunum bunu alır mı? 437 02:22:27,601 --> 02:22:29,345 Evet. 438 02:22:30,395 --> 02:22:34,263 Fazla vaktim kalmadı. - Saçma sapan konuşma. 439 02:22:36,192 --> 02:22:39,645 Çok güzel bir hayatım oldu. 440 02:22:45,952 --> 02:22:48,870 Tanrı seni seviyor Belle. 441 02:22:50,790 --> 02:22:53,495 Ben de seni seviyorum Manny. 442 02:23:02,802 --> 02:23:06,671 Gitmeden önce... 443 02:23:06,806 --> 02:23:12,394 bir kez daha istiyorsun O güzel parkı tarif eder misin? 444 02:23:12,520 --> 02:23:16,434 Bizim apartmanın karşısındaki park. 445 02:23:23,324 --> 02:23:29,610 Bu güzel bir bahar günü ve parkın içinden geçiyoruz. 446 02:23:29,746 --> 02:23:34,040 Mahalle çocukları anneleriyle birlikte oradalar. 447 02:23:34,168 --> 02:23:39,374 Gülüyorlar ve dondurma yiyorlar. Ve bir çeşme var. 448 02:23:39,506 --> 02:23:42,625 Ve güzel bir gökkuşağı. 449 02:23:43,677 --> 02:23:47,378 Bunu görebiliyorum, Manny. 450 02:23:49,599 --> 02:23:52,054 Sen de beni görüyor musun? 451 02:23:53,979 --> 02:23:58,190 Hala aynı güzelsin tıpkı evlendiğimiz günkü gibi. 452 02:25:03,131 --> 02:25:09,134 Orada. Kıç yükseliyor. Daha fazla zaman kaybedemeyiz. 453 02:25:09,262 --> 02:25:11,635 Bunu takıma söyle. 454 02:25:14,810 --> 02:25:18,475 Teğmen Mercer elimde. -Ver şunu. 455 02:25:18,606 --> 02:25:20,349 Devam etmek. 456 02:25:20,482 --> 02:25:24,811 Kıç yükseliyor. Tekneler oraya gidiyor. 457 02:25:24,944 --> 02:25:29,406 Dikkatlice. Seni tekrar canlı görmek istiyorum. 458 02:25:30,576 --> 02:25:33,944 En son uydu görüntülerini alabilir miyim? 459 02:25:36,372 --> 02:25:40,370 Daha fazla yüzmeyecek. 460 02:25:40,502 --> 02:25:43,870 Fazla zamanları kalmadı. 461 02:25:53,598 --> 02:25:57,643 Sana bir şey söylemem gerekiyor. -Hadi. 462 02:25:59,020 --> 02:26:02,021 Beni dinlemeni istiyorum. 463 02:26:06,277 --> 02:26:08,768 Hatalar yaptım. 464 02:26:08,905 --> 02:26:14,492 Bu gerçekten gerekli değil. -Ama seninle o kadar gurur duyuyorum ki. 465 02:26:16,204 --> 02:26:23,620 olabileceğin için çok üzgünüm daha fazla zamanın olmayacak... 466 02:26:23,754 --> 02:26:29,674 harika kadın olmak zaten öyle görünüyorsun. 467 02:26:37,142 --> 02:26:40,308 Hadi şimdi. Rogo'yu bulduk. 468 02:26:41,480 --> 02:26:44,848 Geliyoruz. Bu tarafa gelin. 469 02:26:44,984 --> 02:26:48,851 Kaç kişisiniz orada? -Dördümüz. 470 02:26:48,987 --> 02:26:52,357 Annem ve Dylan hala hayattalar mı? 471 02:26:52,573 --> 02:26:57,734 Bilmiyorum. Geri dönemeyiz Sana yardım edeceğim. 472 02:27:26,692 --> 02:27:33,145 Burada büyük bir delik olurdu, değil mi? -Bunu aşmamız lazım. 473 02:27:33,574 --> 02:27:35,650 Başardık. 474 02:28:21,704 --> 02:28:26,247 Sana çok kötü davrandım. -Bu konuda hiçbir şey yapamazsın. 475 02:28:26,376 --> 02:28:31,714 Ayrıca oldukça sinir bozucu olabiliyorum ama hayatımı iyileştireceğim. 476 02:28:31,840 --> 02:28:36,502 İyi misin? -Artık sen ve baban buradasınız. 477 02:28:48,982 --> 02:28:54,272 ABD Deniz Kuvvetleri Mühürleri. Hayatta kalanları kurtarmaya geldik. 478 02:28:55,364 --> 02:28:57,936 Orada kimse var mı? 479 02:29:03,622 --> 02:29:09,375 Askeri geçmişi olan biri mi? -Evet, ben Çavuş Mike Rogo'yum. 480 02:29:09,503 --> 02:29:13,120 Kaç kişi var? -Onbir kurtulan. 481 02:29:13,256 --> 02:29:16,174 Gemide daha fazla insan var mı? 482 02:29:17,219 --> 02:29:20,338 Elbette ama kimseyi görmedik. 483 02:29:24,267 --> 02:29:30,720 İki bombadan biri patladı. Yanımda bir terörist var. 484 02:29:30,858 --> 02:29:35,603 En fazla 30 dakikamız var. - Patlayıcınız var mı? 485 02:29:35,737 --> 02:29:40,447 Evet ama burada gazı ölçüyoruz. Kesinlikle bir ateş topu alacaksınız. 486 02:29:43,287 --> 02:29:47,034 Bu riski alacağız. -Kabul etmek. 487 02:29:47,165 --> 02:29:49,787 Yükü teslim ediyoruz. 488 02:29:54,047 --> 02:29:57,547 Anladım, hayatta kalanlarınız var. 489 02:29:57,675 --> 02:30:01,425 11 kişiyi yargılıyorlar gemiden çıkarmak için. 490 02:30:01,555 --> 02:30:04,757 Daha fazlası olmalı. - Meşguller. 491 02:30:07,101 --> 02:30:09,771 İşte bir telsiz. 492 02:30:18,864 --> 02:30:24,737 Helikopter yok. Hepiniz mecbursunuz bir an suya. Bu işe yarayacak mı? 493 02:30:27,623 --> 02:30:30,374 Evet, sen orada olduğun sürece. 494 02:30:32,253 --> 02:30:37,922 Koruma. Eğer başaramazsak, bu eşyaları teslim etmelisiniz. 495 02:30:42,680 --> 02:30:45,929 Bu da. -İyi olacak. 496 02:30:47,434 --> 02:30:49,226 Orada düzenleyin. 497 02:30:49,352 --> 02:30:54,596 Hepsi geri döndü. -Hepsi geri. Mümkün olduğunca. 498 02:31:07,288 --> 02:31:09,575 Hepsi geri döndü. 499 02:31:22,218 --> 02:31:24,709 Her şey hazır. 500 02:31:26,557 --> 02:31:29,723 Ateş alacaksınız ama çabuk sönecek. 501 02:31:29,851 --> 02:31:32,010 Biz hazırız. 502 02:31:34,647 --> 02:31:37,400 Herkes saklansın. 503 02:32:11,310 --> 02:32:15,141 Burada bir karışıklık var. -Evet bu tarafta da. 504 02:32:15,271 --> 02:32:19,565 Diğer bomba nerede? -Sancak, makine dairesi. 505 02:32:19,693 --> 02:32:24,236 Onu patlatabilir misin? - Evet, işe yaramalı. 506 02:32:32,622 --> 02:32:38,459 Bu patlamadan mı kaynaklanıyor? -Hayır, gemi batıyor. Hala biraz zamanın var. 507 02:32:38,587 --> 02:32:42,121 Makine dairesine gidin. Orada görüşürüz. 508 02:32:42,258 --> 02:32:43,715 Hadi gidelim. 509 02:32:43,842 --> 02:32:49,217 B planı hakkında konuşmuştuk değil mi? Artık zamanı geldi. 510 02:32:53,434 --> 02:32:58,595 O yürüyüş yoluna ihtiyacımız var onu indirmeye çalış. 511 02:33:06,699 --> 02:33:10,316 Bunun sana bir faydası var mı? Baş aşağı filme çektim. 512 02:33:10,452 --> 02:33:13,406 Teşekkürler ama nerede olduğunu zaten görüyorum. 513 02:33:16,416 --> 02:33:19,204 O TV özel programı işe yaramayacak. 514 02:33:19,335 --> 02:33:25,125 Ve işe yarayıp yaramayacağını. orada yapabilirim çocuklarımın eğitim masraflarını ödemek için. 515 02:33:32,473 --> 02:33:34,929 Bunu aşmak zorunda mıyız? 516 02:33:36,644 --> 02:33:40,394 Tek şansımız bu. -Yakında yanacağız. 517 02:33:40,524 --> 02:33:45,649 Artık dinlenmeden başka bir şey yok. İşe yarıyor. Hala gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? 518 02:33:45,779 --> 02:33:49,527 Ama hiçbir şey yapmadık, içmedik. 519 02:34:01,545 --> 02:34:06,836 İlk ben gideceğim. Bir sonraki geliyor başka bir şey değil. 520 02:34:07,926 --> 02:34:10,002 Ben sonra gideceğim. 521 02:34:23,943 --> 02:34:26,434 Tanrım bana yardım et. 522 02:34:30,074 --> 02:34:32,480 Richard, şimdi sen. 523 02:34:41,544 --> 02:34:45,410 Luister, ben de öyle kız kardeşine söyledin. 524 02:34:47,424 --> 02:34:51,207 Eğer bir şey olursa... -Aslında hiçbir şey olmuyor. 525 02:34:55,516 --> 02:34:57,473 Seni seviyorum evlat. 526 02:35:10,071 --> 02:35:13,405 Jij çok hoşuma gitti. 527 02:35:14,535 --> 02:35:20,122 Niets, bir an önce yiyebilir. Niet zolang ik daarna yaprağı. 528 02:35:40,810 --> 02:35:43,729 Tebrikler. Yürümeye devam et. 529 02:36:06,794 --> 02:36:09,286 Richard, bana bak. 530 02:36:17,221 --> 02:36:21,090 Aşağıya bakma. Yapabilirsin. 531 02:36:21,227 --> 02:36:26,648 Sadece bir küçük parça daha. zorundasın o taraftaki çocuklara dikkat edin. 532 02:36:26,774 --> 02:36:28,601 Ve ben. 533 02:36:28,733 --> 02:36:31,984 Arkanı dön. Bunu bizim için yap. 534 02:36:35,573 --> 02:36:37,116 Sonra yürüyün. 535 02:36:54,093 --> 02:36:55,800 Sonraki. 536 02:36:58,846 --> 02:37:01,172 Rogo, neredesin? 537 02:37:01,308 --> 02:37:04,925 Seni duyuyorum. Daha hızlı yapmaya çalışıyoruz. 538 02:37:05,062 --> 02:37:08,312 O bombaya ihtiyacımız var hızla patlatın. 539 02:37:08,439 --> 02:37:12,769 Artık aynı anda iki kişi gidiyor. -Gideceğiz. 540 02:37:12,902 --> 02:37:16,947 iletişim halindeyiz hayatta kalan on bir kişiyle. 541 02:37:17,073 --> 02:37:21,286 Sadece on bir kişi. -Daha fazlası olmalı. 542 02:37:21,411 --> 02:37:24,413 Şimdi onları yakında görmeyi umuyoruz. 543 02:37:42,640 --> 02:37:45,428 Bunu bana bir daha yapma. 544 02:37:46,604 --> 02:37:51,561 Aslında ne istiyorsun? -Sende istediğim hiçbir şey yok. 545 02:37:51,691 --> 02:37:57,694 Ailen. Eğer işbirliği yaparsanız, bununla ilgileneceğim aileni görebileceksin. 546 02:37:57,822 --> 02:38:02,698 Buna sen karar veremezsin. -Önce seni sorguya çekecekler. 547 02:38:02,828 --> 02:38:07,739 Ama sonra onları sana getireceğim. 548 02:38:07,874 --> 02:38:11,207 Kendime uçak kiralamam gerekse bile. 549 02:38:26,393 --> 02:38:28,849 Bu çok uzun sürüyor. 550 02:39:04,265 --> 02:39:06,303 Sıkı tutunun. 551 02:39:07,600 --> 02:39:09,843 Orada kal. 552 02:39:18,653 --> 02:39:21,821 Benimle birlikte öleceksin. 553 02:39:21,948 --> 02:39:23,776 Bugün değil. 554 02:39:57,233 --> 02:39:59,392 Arkandan yürüyorum. 555 02:40:12,874 --> 02:40:15,744 Hadi, yapabilirsin. 556 02:40:18,129 --> 02:40:20,455 Sakin ol. 557 02:40:29,724 --> 02:40:32,097 Sorun ne tatlım? 558 02:40:32,228 --> 02:40:35,263 Geçen gün jimnastik yaptım. 559 02:40:37,982 --> 02:40:42,525 Denge aletinden düştüm. -Bu şimdi olmayacak. 560 02:40:42,655 --> 02:40:47,861 Sen çok cesursun ve baban diğer tarafta bekle. 561 02:40:47,993 --> 02:40:51,160 Sadece doğrudan önünüze bakın. 562 02:40:52,248 --> 02:40:54,038 Hadi. 563 02:40:56,252 --> 02:40:59,169 Seni buraya getireceğim. Hadi. 564 02:41:00,922 --> 02:41:04,125 Sadece birkaç adım daha. Buradasın. 565 02:41:30,619 --> 02:41:32,742 Bu böyle gidiyor. 566 02:41:38,794 --> 02:41:40,335 Sıkı tutunun. 567 02:41:55,059 --> 02:41:59,010 Hadi. -Ayakta kalırsam düşeceğim. 568 02:41:59,147 --> 02:42:03,856 Sonra buraya sürün ve sıkı tutun. 569 02:42:03,986 --> 02:42:08,529 Şuna dikkat edin... buna ne diyorsunuz? -Meta merkez. 570 02:42:29,887 --> 02:42:32,591 Shoshanna, bunu yapabilirsin. 571 02:42:35,934 --> 02:42:38,769 Hadi, yapabilirsin. 572 02:42:39,854 --> 02:42:44,433 Sakin ol. Hadi. Dikkatlice. 573 02:42:48,404 --> 02:42:51,820 Yapabilirsin. Sadece bana yürü. 574 02:43:28,487 --> 02:43:32,900 Sıkı tutunun. Seni kaldıracak bir şey alacağız. 575 02:43:34,117 --> 02:43:38,161 Sıkı tutunun. -Artık yapamam. 576 02:43:54,178 --> 02:43:56,669 Sen elinden geleni yaptın. 577 02:44:21,331 --> 02:44:23,454 Rogo, beni duyuyor musun? 578 02:44:26,169 --> 02:44:28,327 Tekrar ediyorum. Beni duyuyor musun? 579 02:44:35,637 --> 02:44:37,713 Dikkatlice. 580 02:44:46,356 --> 02:44:49,441 Bir bira fıçısı arıyoruz. 581 02:44:49,567 --> 02:44:52,984 Onu orada görüyorum. -Evet ben de görüyorum. 582 02:45:06,377 --> 02:45:09,793 Şimdi onu patlatmamız gerekiyor. 583 02:45:14,927 --> 02:45:17,548 Tam olarak ne arıyorsunuz? 584 02:45:22,725 --> 02:45:24,765 Bu. 585 02:45:26,729 --> 02:45:29,056 Uzun sürecek mi? 586 02:45:29,190 --> 02:45:34,232 Ateşleme hakkında bilgi istiyorum. Bombayı buldum. 587 02:45:34,362 --> 02:45:37,150 Şimdi ne olacak? -Ne tür bir bomba bu? 588 02:45:37,282 --> 02:45:41,778 Kızılötesi bağlantı noktasına sahip bir bira fıçısı. 589 02:45:41,912 --> 02:45:46,620 An. Hedefli patlayıcı kızılötesi alıcı ile. 590 02:45:46,749 --> 02:45:51,044 Kablolarda güce ihtiyacı var alıcının. 591 02:45:51,171 --> 02:45:56,510 Kablolar alıcıya takılıdır. Onları açın. 592 02:45:56,635 --> 02:45:58,093 Anlaşıldı. 593 02:46:14,111 --> 02:46:17,029 Uzun kablolara ihtiyacım var. 594 02:46:32,795 --> 02:46:34,753 Bunu yapabilirim. 595 02:46:35,840 --> 02:46:39,709 Bunun için para alıyorum. Sen değil. 596 02:46:40,762 --> 02:46:43,632 Bizim için dua edebilirsiniz. 597 02:46:47,352 --> 02:46:50,722 Patlama tek yönde ilerleyecek. 598 02:46:50,856 --> 02:46:55,232 Kabloların olduğu taraf olmalıdır gövdeye doğru işaret ediyor. 599 02:46:55,360 --> 02:47:00,485 Namluyu güvenli bir şekilde sabitleyin ve en az altı metrelik mesafeyi koruyun. 600 02:47:10,208 --> 02:47:15,546 Siper alın. Yakında atlayacaksın deliğe girin ve yıldırım gibi yüzerek uzaklaşın. 601 02:47:15,673 --> 02:47:19,752 Siper alın. -Herkes bunu öğrensin. 602 02:47:19,885 --> 02:47:24,713 Ne planlıyorsun? -Kararımı verdim. Yapacağım. 603 02:47:24,847 --> 02:47:28,631 Pes etmek. Bunun için zamanımız yok. 604 02:47:29,811 --> 02:47:33,808 O zaman yine de dinle. Siz evlisiniz. 605 02:47:33,940 --> 02:47:35,815 Bu ne olabilir? 606 02:47:35,942 --> 02:47:40,984 Onun yanına, evine dönmelisin. Kimse beni beklemiyor. 607 02:47:46,078 --> 02:47:49,945 Gözlerini kapalı tut ve kafan aşağıda. 608 02:47:58,757 --> 02:48:00,382 Kendini hazırla. 609 02:48:06,932 --> 02:48:14,144 Tanrım, eğer bunu bir kez daha düşünürsen varlığımıza müdahale etmek... 610 02:48:15,857 --> 02:48:19,227 o zaman şu an olurdu... 611 02:48:19,361 --> 02:48:21,650 iyi sonuçlansın. 612 02:48:35,252 --> 02:48:40,922 Herkes gemiden insin. Poseidon batacak. Çok az zaman var. 613 02:48:42,008 --> 02:48:46,053 Gemiyi terk edin. Deliğe doğru yürüyün. 614 02:48:46,179 --> 02:48:49,050 Hızlıca deliğe doğru yürüyün. 615 02:48:57,024 --> 02:49:00,725 İşe yarıyor. Şimdi atlamak zorundasın. 616 02:49:00,860 --> 02:49:03,980 Hadi, bunu yapabiliriz. Tamam mı? 617 02:49:09,286 --> 02:49:13,662 Bunlar senin için. Sadece onları al. Daha hızlı. 618 02:49:34,770 --> 02:49:37,605 Onlara bir battaniye ver. 619 02:49:37,731 --> 02:49:42,358 Gemide size kuru kıyafetler verilecek hipotermiye karşı. 620 02:50:04,382 --> 02:50:08,333 Hadi, o gemiden inmeliyiz. 621 02:50:15,352 --> 02:50:17,095 Yapabilir miyiz? 622 02:50:23,652 --> 02:50:25,893 Bu adam yaralı. 623 02:50:34,830 --> 02:50:39,657 Komuta merkezi, elimizde Hayatta kalan dokuz kişi kurtarıldı. 624 02:50:39,792 --> 02:50:42,414 Tıbbi ekip gönderin. 625 02:50:54,182 --> 02:50:57,765 Bunu nasıl kutluyorsunuz? binlerce ölü varken? 626 02:50:57,895 --> 02:51:01,974 Hayatta olmaları bir mucize. -Bunun şaşırtıcı olduğunu düşünmüyorum. 627 02:51:02,107 --> 02:51:04,895 Bu büyük bir felaket.